1
00:00:37,058 --> 00:00:41,051
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

2
00:03:23,058 --> 00:03:27,051
- Είναι δικό μου!
- Πλάκα κάνεις;

3
00:03:48,058 --> 00:03:50,141
Τι κάνεις;

4
00:03:50,463 --> 00:03:53,384
- Τίποτα
- Σε είδα να κρύβεις κάτι.

5
00:03:53,573 --> 00:03:54,638
Δεν έχω τίποτα.

6
00:03:54,799 --> 00:03:56,301
Ας ρίξουμε μια ματιά.

7
00:03:59,409 --> 00:04:01,262
<font face="Arial Black" color="

8
00:04:01,297 --> 00:04:03,343
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

9
00:04:03,935 --> 00:04:06,023
Γεια σου, Μισέλ, καλή νύχτα;

10
00:04:06,058 --> 00:04:09,480
- Μου πήρε τα πράγματά μου!
- Μπορεί να έχει αυτό που έχεις εσύ.

11
00:04:10,352 --> 00:04:12,796
- Έχεις κάτι να φας;
- Τι μπορώ να βρω σε αυτόν τον πόλεμο.

12
00:04:13,238 --> 00:04:15,714
-Πεινάω
- Δεν είχατε κάτι να φάτε;</font>

13
00:04:16,033 --> 00:04:18,159
- Λίγο ψωμί
- Δεν μου φτάνουν, μην με ενοχλείς.

14
00:04:18,483 --> 00:04:20,876
- Δώστε το πίσω!
- Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τόσους πισινό.

15
00:04:21,236 --> 00:04:23,971
-Πρέπει να μου το δώσεις πίσω.
- Πιστεύεις ότι είναι πιθανό;

16
00:04:24,661 --> 00:04:26,691
Ακριβώς επειδή το θέλει πραγματικά.

17
00:04:26,850 --> 00:04:28,721
<font face="Arial Black" color="

18
00:04:28,889 --> 00:04:30,677
Έχεις πράγματα που έχει βρει,
θα πρέπει να προγραμματίσετε μόνοι σας.

19
00:04:31,058 --> 00:04:31,657
Ρενέ!

20
00:04:38,058 --> 00:04:40,996
- Καθαρό, καθαρό!
- Φωνάξτε όσο θέλετε.

21
00:04:41,164 --> 00:04:42,519
Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου.

22
00:04:43,058 --> 00:04:44,625
Συνέχισε να φωνάζεις και θα σου δώσω ένα βράχο.

23
00:04:54,058 --> 00:04:57,058
<font face="Arial Black" color="
πάλι, θα σε τσακίσω!

24
00:04:57,093 --> 00:05:00,058
Κοιτάζοντας ξανά τα υπάρχοντά μου!

25
00:05:00,093 --> 00:05:03,974
Δεν έχει τέλος αυτή η ανησυχία.

26
00:05:05,058 --> 00:05:08,343
Μην επιστρέψετε εδώ
αλλιώς θα σου κάνω ένα χαστουκάκι!

27
00:05:11,208 --> 00:05:12,762
Πραγματικά δεν αντέχω
τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ.

28
00:05:23,058 --> 00:05:26,211
<font face="Arial Black" color="

29
00:05:31,058 --> 00:05:33,023
Δεν μπορώ να κάνω πολλά με αυτό, έτσι;

30
00:05:33,058 --> 00:05:35,058
Θα με συγχωρήσεις που το λέω,
αλλά δεν το νομίζω, πραγματικά.

31
00:05:36,056 --> 00:05:37,023
Είναι ένα ζευγάρι μπότες.

32
00:05:37,058 --> 00:05:39,058
Ξέρω, αλλά κοίτα το τέλος εδώ.

33
00:05:39,093 --> 00:05:41,058
Δεν μπορώ να πάρω περισσότερα για αυτό;

34
00:05:41,093 --> 00:05:42,023
<font face="Arial Black" color="

35
00:05:42,058 --> 00:05:44,058
- Ναι κύριε;
- Πώς είναι το ποτό;

36
00:05:44,093 --> 00:05:47,023
- Ωραία.
- Αρκετά;

37
00:05:47,058 --> 00:05:49,058
Έλυσες πρώτα τα πιάτα;

38
00:05:49,093 --> 00:05:51,058
Υπάρχουν σπόροι εδώ μέσα.

39
00:05:52,014 --> 00:05:53,500
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

40
00:05:57,058 --> 00:05:59,861
<font face="Arial Black" color="

41
00:06:01,058 --> 00:06:04,023
Καλησπέρα και ιδού τα νέα.

42
00:06:04,058 --> 00:06:06,023
Σήμερα ο αριθμός των νεκρών παραμένει
σε μέγιστο αριθμό 50 ατόμων.

43
00:06:06,058 --> 00:06:10,058
με περισσότερα στα νότια λόγω
αυξημένη δραστηριότητα και από τις δύο πλευρές.

44
00:06:10,093 --> 00:06:12,575
Στρατιώτες και από τις δύο πλευρές έχουν
ήταν σε βραχυπρόθεσμες προσαρμογές.

45
00:06:12,610 --> 00:06:15,058
<font face="Arial Black" color="
δείτε ακόμη πιο σκληρές μάχες.

46
00:06:15,093 --> 00:06:17,023
Είσαι ακόμα εκεί;

47
00:06:17,058 --> 00:06:20,782
Αχ, όλα είναι κόλαση, ακούγοντας
σε αυτές τις ειδήσεις κάθε μέρα.

48
00:06:26,058 --> 00:06:29,058
- Θέλετε ένα ποτό;
- Όχι.

49
00:06:29,093 --> 00:06:31,075
Θέλετε ένα;

50
00:06:31,110 --> 00:06:33,023
Δεν το κάνω.

51
00:06:33,058 --> 00:06:35,058
<font face="Arial Black" color="
- Θα σε ενημερώσω.

52
00:06:36,234 --> 00:06:37,729
Είναι η πρώτη φορά
έχεις πάει σε αυτό το μέρος;

53
00:06:38,058 --> 00:06:40,390
Υπάρχουν άλλοι τομείς που μου αρέσουν.

54
00:06:44,058 --> 00:06:46,058
- Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
-Αρκεί.

55
00:06:46,093 --> 00:06:48,023
Ευχαριστώ.

56
00:06:48,058 --> 00:06:49,541
Δώσε μου ένα ξαναγέμισμα.

57
00:06:51,058 --> 00:06:53,023
<font face="Arial Black" color="

58
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
Θέλεις να με ακολουθήσεις
ορίστε, τότε πιείτε ένα ποτό.

59
00:06:55,093 --> 00:06:58,166
- Διψάω
- Θέλω να το πιεις αυτό.

60
00:06:59,058 --> 00:07:01,377
Δώστε του τα υπόλοιπα, σε ένα ποτήρι.

61
00:07:02,058 --> 00:07:04,954
Το καλύτερο ψωμί για το σώμα σας.

62
00:07:06,058 --> 00:07:07,154
- Υγεία.

63
00:07:09,058 --> 00:07:11,058
<font face="Arial Black" color="
- Είναι εντάξει.

64
00:07:11,093 --> 00:07:14,910
Μπορεί να είναι κακό για την ανάπτυξη του παιδιού.

65
00:07:33,058 --> 00:07:34,023
Θέλετε κάτι;

66
00:07:34,058 --> 00:07:37,058
Ναι, ήσασταν εδώ πρόσφατα.

67
00:07:37,093 --> 00:07:39,847
Έτσι είναι, εντάξει.

68
00:07:40,058 --> 00:07:42,874
Έλα, κάποιοι έχουν
σε περίμενα λίγο.</font>

69
00:07:53,058 --> 00:07:55,023
Η εντολή.

70
00:07:55,058 --> 00:07:57,023
Βρίσκονται στο σπίτι του Τσαρλς.

71
00:07:57,058 --> 00:07:59,023
Εκεί θα ξεκουραστούν λίγο.

72
00:07:59,058 --> 00:08:02,058
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν, με βάση
οι περιστάσεις σας, αν μπορείτε να πάτε;

73
00:08:02,093 --> 00:08:04,023
Το σκέφτεσαι.

74
00:08:04,058 --> 00:08:06,023
<font face="Arial Black" color="

75
00:08:06,058 --> 00:08:08,558
- Ο Τσαρλς με ενημέρωσε
- Πρέπει ακόμα να σκεφτώ.

76
00:08:08,593 --> 00:08:11,023
Ναι, αλλά υπάρχουν και άλλα
ανθρώπους να σκεφτούν.

77
00:08:11,058 --> 00:08:13,058
Αν έκλεινε το σπίτι, υπάρχει
χωρίς δουλειά, τι θα έκανες;

78
00:08:13,093 --> 00:08:14,023
Το έχεις σκεφτεί με αυτόν τον τρόπο;

79
00:08:14,058 --> 00:08:16,058
<font face="Arial Black" color="
οποιοδήποτε πρόσωπο ευθέως.

80
00:08:16,093 --> 00:08:17,551
Το έχω ήδη σκεφτεί.

81
00:08:18,058 --> 00:08:21,058
Ο Κάρολος δεν είπε αυτό που εσύ
θα έκανε, μην ανησυχείς.

82
00:08:21,093 --> 00:08:23,023
Κάποιος θα σας δώσει εκπαίδευση.

83
00:08:23,058 --> 00:08:25,058
Και η τιμή θα είναι
πολύ υψηλότερα από πριν.

84
00:08:25,500 --> 00:08:27,032
<font face="Arial Black" color="

85
00:08:28,616 --> 00:08:30,162
Γιατί διστάζεις;

86
00:08:31,058 --> 00:08:34,058
- Πόσο;
- Θα πληρωθείς σε μετρητά.

87
00:08:35,046 --> 00:08:36,049
Αυτό είναι διαφορετικό.

88
00:08:37,058 --> 00:08:39,058
Είναι ο πελάτης πολύ δυνατός;

89
00:08:39,093 --> 00:08:41,023
Μέσον;

90
00:08:41,058 --> 00:08:43,058
<font face="Arial Black" color="
δεν θα βγει από το σπίτι.

91
00:08:43,093 --> 00:08:45,075
Από την άλλη μπορεί,
οπότε με πληρώνεις απευθείας.

92
00:08:45,110 --> 00:08:47,058
Αυτό σίγουρα δεν είναι τίποτα
πρέπει να ανησυχείς.

93
00:08:47,093 --> 00:08:48,672
Λοιπόν.

94
00:08:49,936 --> 00:08:52,023
Υπάρχει κάποιος που θα το κάνει
πάρε με στον Τσαρλς...

95
00:08:52,058 --> 00:08:54,306
<font face="Arial Black" color="
εγώ ή να συναντηθούμε σε κάποια τοποθεσία;

96
00:09:03,058 --> 00:09:05,058
Μια μπύρα!

97
00:09:08,058 --> 00:09:10,023
Δεν μπορώ να σε δω να επιστρέφεις.

98
00:09:10,058 --> 00:09:12,058
Με εμένα δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό το πρόβλημα.

99
00:09:12,093 --> 00:09:14,743
Λίγη μπύρα!

100
00:09:18,058 --> 00:09:20,023
Κανείς, σωστά;

101
00:09:20,058 --> 00:09:22,798
<font face="Arial Black" color="
- Έχεις στήσιμο για το σπίτι;

102
00:09:23,058 --> 00:09:25,058
- Δεν ήσουν στο σωστό δωμάτιο;
- Όχι τώρα, απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

103
00:09:25,093 --> 00:09:27,960
Αλλά τώρα μπορεί να είναι πολύ αργά.

104
00:09:27,995 --> 00:09:30,828
Δεν έχω πάει σε αυτόν τον όροφο.

105
00:09:32,058 --> 00:09:34,000
Ορίστε, πάρτε το.

106
00:09:34,058 --> 00:09:38,023
<font face="Arial Black" color="
μερικά είναι καλύτερα από άλλα.

107
00:09:38,058 --> 00:09:40,592
Αν έχετε ήδη αρχίσει να λέτε
ότι τότε πίνεις πολύ.

108
00:09:42,058 --> 00:09:46,051
- Η μπύρα σου.
- Ευχαριστώ.

109
00:09:55,058 --> 00:09:58,058
- Έχεις τα λεφτά;
- Θα χρησιμοποιήσεις αυτή την τσάντα;

110
00:09:58,093 --> 00:10:01,004
Έχω κάποιον άλλον
μαζί μου και ένα καρότσι.</font>

111
00:10:08,058 --> 00:10:11,070
- Είναι πολύ κοφτερός.
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.

112
00:10:11,576 --> 00:10:12,864
Τώρα μπορείς να με πληρώσεις, σωστά;

113
00:10:15,058 --> 00:10:16,763
Είναι όλα εντάξει.

114
00:10:17,058 --> 00:10:21,051
- Τότε θα πάω στο δρόμο.
- Μην αφήσετε αυτούς τους στρατιώτες να το μάθουν.

115
00:10:23,058 --> 00:10:26,331
- Πάρε το κλειδί.
- Μπορείς να διασχίσεις το δρόμο;

116
00:10:26,592 --> 00:10:28,017
<font face="Arial Black" color="
- Καλά.

117
00:10:28,592 --> 00:10:31,676
Θα μπορούσατε να δυναμώσετε τη μουσική
ενώ πηγαίνω εκεί που μένει.

118
00:10:31,898 --> 00:10:33,628
Το ξέρω, αλλά είναι λίγο περίπλοκο.

119
00:10:34,058 --> 00:10:38,010
Πας στο πίσω μέρος, όπου
εκείνο το παιδί είναι στο δρόμο.

120
00:10:40,058 --> 00:10:42,058
Οι μάχες στην πρώτη γραμμή έχουν δει την εμφάνιση του
νέα προβλήματα, τα περισσότερα στρατεύματα υφίστανται αντίσταση...</font>

121
00:10:42,093 --> 00:10:45,058
- Αρκετά αστεία!
- Υπάρχουν επιπλοκές.

122
00:10:45,093 --> 00:10:47,058
Μπορείτε να σταματήσετε τον θόρυβο;

123
00:10:56,058 --> 00:11:00,051
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο αδερφός σου.

124
00:11:45,058 --> 00:11:47,042
Όλοι κοιμούνται.

125
00:11:47,058 --> 00:11:49,058
Ψίθυρος! Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

126
00:11:49,093 --> 00:11:50,916
<font face="Arial Black" color="

127
00:11:55,058 --> 00:11:57,058
Δεν σε πίστευα
επρόκειτο να έρθουν εδώ.

128
00:11:57,093 --> 00:11:59,023
Θα το τελειώσω.

129
00:11:59,058 --> 00:12:03,058
Θα ήταν ωραίο να μου δώσετε μερικά
χρήματα, θα ήθελα επίσης να φύγω μαζί σας.

130
00:12:03,093 --> 00:12:05,023
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

131
00:12:05,058 --> 00:12:08,450
- Χωρίς πετσέτες;
- Δεν χρειάζεται.</font>

132
00:12:10,058 --> 00:12:12,885
Έχεις τίποτα; Δείξε μου.

133
00:12:13,058 --> 00:12:15,886
Μην κοροϊδεύετε, θα το κάνουμε
δείτε ποιος είναι πιο δυνατός.

134
00:12:17,058 --> 00:12:19,895
Αυτό το ρολόι είναι για μένα.

135
00:12:20,058 --> 00:12:23,023
Αυτό είναι ένα δώρο για μένα.

136
00:12:23,058 --> 00:12:25,058
Αυτή είναι απλώς αλλαγή, αυτή είναι η συμβουλή.

137
00:12:25,093 --> 00:12:28,023
Δεν είσαι άνθρωπος.

138
00:12:28,058 --> 00:12:32,051
<font face="Arial Black" color="

139
00:12:33,058 --> 00:12:35,049
Αυτό είναι όλο.

140
00:12:40,058 --> 00:12:43,058
Τα νέα υποβρύχια της Κίνας έχουν
δοκιμάστηκε με επιτυχία.

141
00:12:43,093 --> 00:12:47,023
Με προορισμό τη θάλασσα και τώρα στο δρόμο τους.

142
00:12:47,058 --> 00:12:50,692
Αν η χώρα μας το έκανε
φτιάξε κάτι τέτοιο.

143
00:12:55,058 --> 00:12:59,051
<font face="Arial Black" color="
πάει καλά, αυτά τα λεφτά είναι όλα δικά μου.

144
00:13:12,058 --> 00:13:13,998
20 λεπτά.

145
00:14:12,058 --> 00:14:15,023
- Φοβάσαι;
- Λίγο.

146
00:14:15,058 --> 00:14:17,058
Θα μείνω εδώ να περιμένω
προχωράς και είσαι επιφυλακής.

147
00:14:17,093 --> 00:14:20,326
Αν είναι καθαρό, σφύριξε.

148
00:14:30,058 --> 00:14:32,831
<font face="Arial Black" color="
- Ένα μικρό διάλειμμα.

149
00:14:32,866 --> 00:14:35,605
- Πέντε λεπτά θα είναι κλειστό εδώ.
- Θα πάω τώρα.

150
00:14:37,058 --> 00:14:39,023
Α, πάλι αεροπορικές επιδρομές.

151
00:14:39,058 --> 00:14:42,058
- Πηγαίνετε στο καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής.
-Μα πρέπει να πάω σπίτι.

152
00:14:42,093 --> 00:14:44,058
Υπάρχουν αεροσκάφη επάνω
εκεί και θα σκοτωθούμε.

153
00:14:44,093 --> 00:14:46,058
<font face="Arial Black" color="

154
00:14:46,093 --> 00:14:48,049
Πάω.

155
00:14:51,058 --> 00:14:55,051
Απομακρυνθείτε γρήγορα από το αεροσκάφος,
Κύριε, υπάρχουν καταφύγια αεροπορικών επιδρομών εδώ.

156
00:15:12,058 --> 00:15:14,023
Βάλτο εδώ.

157
00:15:14,058 --> 00:15:18,058
Προσέχοντας τους τοίχους, βλέπεις τον τοίχο
αναστατώθηκε, ο ιδιοκτήτης ήταν έξαλλος.

158
00:15:18,093 --> 00:15:20,960
<font face="Arial Black" color="

159
00:15:24,058 --> 00:15:27,058
Μου φαίνεται πολύ καλύτερο, δεν το ξέρω
την ποιότητα των σπιτιών εδώ όμως.

160
00:15:27,093 --> 00:15:31,051
- Μπορώ να το παίξω;
- Δεν πάει.

161
00:15:33,058 --> 00:15:36,870
- Τα παιδιά μου είναι ακόμα στο σπίτι, κι εγώ λείπω.
- Είναι πολύ αργά τώρα.

162
00:15:37,058 --> 00:15:41,058
-Σου είπα ήδη, μην αγγίζεις.
- Ηλίθιε, δεν μπορείς να είσαι ήσυχος;</font>

163
00:15:41,093 --> 00:15:44,058
Βιάσου, τρέξε, έχω
να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.

164
00:15:44,093 --> 00:15:46,277
Πήγαινε, πήγαινε εδώ κάτω.

165
00:15:55,058 --> 00:15:58,888
- Δεν θέλεις να πας μαζί τους;
- Θέλω να το περιμένω.

166
00:16:22,058 --> 00:16:25,058
Η γυναίκα μου είναι πάντα μαζί
ο σκύλος αυτή τη στιγμή.

167
00:16:25,093 --> 00:16:28,142
Γιατί αυτή τη φορά εκεί
υπάρχουν πολλά σκυλιά του δρόμου.</font>

168
00:16:28,177 --> 00:16:31,192
...και ο σκύλος μου μπορεί να προβλέψει
την ώρα του βομβαρδισμού.

169
00:16:33,058 --> 00:16:36,567
Σχεδόν τελείωσε, τότε θα πάμε.

170
00:16:39,058 --> 00:16:41,815
Τι διαρρέει εδώ έξω;

171
00:16:43,058 --> 00:16:45,111
Λάδι, είναι χαλασμένο.

172
00:16:50,058 --> 00:16:52,162
Είναι αίμα, τι είναι εκεί μέσα;

173
00:16:52,197 --> 00:16:54,267
<font face="Arial Black" color="

174
00:16:54,473 --> 00:16:55,910
Δεν υπάρχει τίποτα, σου λέω.

175
00:16:57,058 --> 00:17:01,051
Ω, με συγχωρείτε. Ισως
σκότωσες κάποιον;

176
00:17:11,200 --> 00:17:12,023
Στολή;

177
00:17:12,058 --> 00:17:14,423
Είναι μόνο ένας προδότης.

178
00:17:24,058 --> 00:17:27,558
- Δεν βρήκες κανέναν.
- Δεν το έκανα;

179
00:17:27,593 --> 00:17:31,058
<font face="Arial Black" color="
δεν χρειάζεται.

180
00:17:31,093 --> 00:17:33,023
Θέλετε να με παρασύρετε σε αυτό;

181
00:17:33,058 --> 00:17:35,058
Μόνο σε τραβούν
σε ό,τι σχετίζεται με εσάς.

182
00:17:35,093 --> 00:17:38,058
Αν βγεις έξω, θα γίνεις σαν αυτόν.

183
00:17:38,093 --> 00:17:40,922
Μου ζητάς να βοηθήσω;

184
00:17:41,058 --> 00:17:43,058
<font face="Arial Black" color="
η κατάσταση είναι στο δρόμο.

185
00:17:43,093 --> 00:17:45,023
Συμφωνείτε;

186
00:17:45,058 --> 00:17:48,058
Αυτό είναι το πρώτο και
τελευταία φορά που το κάνω αυτό.

187
00:17:48,093 --> 00:17:50,049
Θα σπρώξω, εσύ το κουνάς.

188
00:18:09,058 --> 00:18:10,990
Μην επιστρέψετε εδώ.

189
00:18:29,058 --> 00:18:33,051
Πιέστε το δυνατά στο πλάι,
και μετά θα το αφήσουμε να πάει από εκεί.</font>

190
00:18:49,058 --> 00:18:50,663
Είμαστε εδώ.

191
00:18:51,058 --> 00:18:52,376
Έλα μέσα.

192
00:18:57,058 --> 00:18:58,981
- Τέλος.
- Διψάω.

193
00:19:03,626 --> 00:19:05,049
Περίμενε ένα λεπτό.

194
00:19:06,058 --> 00:19:07,058
- Φρανσίν;
- Ναι;

195
00:19:07,961 --> 00:19:09,058
Θα μπορούσατε να φέρετε λίγο ψωμί και κρασί;

196
00:19:09,093 --> 00:19:11,703
<font face="Arial Black" color="
- Ευχαριστώ.

197
00:19:23,736 --> 00:19:24,746
Καπνός;

198
00:19:29,866 --> 00:19:31,462
Δεν νιώθεις καλά;

199
00:19:31,497 --> 00:19:33,058
Το κεφάλι μου είναι λίγο ζαλισμένο.

200
00:19:36,365 --> 00:19:39,058
Θα θέλατε να συνεχίσετε
αυτό ως μελλοντική καριέρα;

201
00:19:39,093 --> 00:19:40,058
Μόνο αυτή τη φορά το έκανα.

202
00:19:41,387 --> 00:19:42,023
<font face="Arial Black" color="

203
00:19:42,058 --> 00:19:45,507
- Ναι.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

204
00:19:46,058 --> 00:19:48,779
Ήθελε να βιάσει την αδερφή μου.

205
00:19:51,893 --> 00:19:53,058
Το μεγαλύτερο μέρος μένει στο σπίτι.

206
00:19:53,093 --> 00:19:55,023
Η γυναίκα μου? φίλε μου.

207
00:19:55,058 --> 00:19:57,058
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί, να πιούμε.

208
00:19:57,093 --> 00:19:58,835
<font face="Arial Black" color="

209
00:20:09,058 --> 00:20:11,023
Ο φίλος σου άργησε.

210
00:20:11,058 --> 00:20:15,058
Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε για λίγο, πήγε να
φροντίστε ορισμένα προβλήματα που είναι καλύτερα να μην αναφέρονται.

211
00:20:15,093 --> 00:20:17,058
Αυτοί είναι οι κανόνες, κατάλαβες;
Όπως και άλλοι, δεν του ζητάς πολλά.

212
00:20:17,093 --> 00:20:19,058
Ξέρω τι εννοείς.

213
00:20:20,191 --> 00:20:21,049
<font face="Arial Black" color="

214
00:20:29,058 --> 00:20:30,023
Αυτός είναι ο Rene Le Guen.

215
00:20:30,058 --> 00:20:33,058
- Καλησπέρα.
-Κάντε θέση.

216
00:20:33,093 --> 00:20:34,613
Έχετε ένα ποτήρι;

217
00:20:35,058 --> 00:20:37,058
- Εσύ;
- Δεν θα έλεγα όχι.

218
00:20:37,093 --> 00:20:38,869
- Σερβιτόρος!

219
00:20:40,097 --> 00:20:42,277
Θα είναι καλός στρατηλάτης.

220
00:20:43,699 --> 00:20:46,058
<font face="Arial Black" color="
- Ένα ποτήρι κόκκινο.

221
00:20:46,093 --> 00:20:47,205
Ναι, κύριε.

222
00:20:57,058 --> 00:21:00,058
Το έχεις κάνει μια φορά; Δεν μπορείς να είσαι
φοβάται να το κάνει για το πάρτι.

223
00:21:00,093 --> 00:21:02,047
Δεν φοβάμαι τίποτα.

224
00:21:02,381 --> 00:21:07,383
- Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
- Είναι λίγο περίπλοκο.

225
00:21:22,058 --> 00:21:27,131
<font face="Arial Black" color="
ένας Γερμανός στρατιώτης οι παρακάτω 10 όμηροι θα πυροβοληθούν.

226
00:21:38,713 --> 00:21:44,487
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά από μια άνανδρη επίθεση που διαπράχθηκε κατά
ένας Γερμανός Υπαξιωματικός θα πυροβοληθούν οι παρακάτω 12 όμηροι.

227
00:21:56,058 --> 00:21:56,649
Τι συμβαίνει;

228
00:21:57,203 --> 00:22:01,058
Πήγα στο καθορισμένο μέρος για τον Girard
και περίμενα δύο ώρες, κανείς δεν εμφανίστηκε.</font>

229
00:22:01,093 --> 00:22:04,058
Είδα ανθρώπους να παρακολουθούν
αυτόν, έφυγα για να σωθώ.

230
00:22:04,093 --> 00:22:06,023
Αν είχε συλληφθεί,
μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

231
00:22:06,058 --> 00:22:09,058
- Φυσικά και θα υπάρξει.
- Λέτε να κινδυνέψω;

232
00:22:09,833 --> 00:22:12,706
Οι πέντε προηγούμενοι έχουν συλληφθεί,
έχουν μια εξομολόγηση από άλλους ανθρώπους.

233
00:22:13,058 --> 00:22:15,303
<font face="Arial Black" color="
- Μην πανικοβάλλεστε.

234
00:22:20,058 --> 00:22:22,023
Γειά σου; Τι είναι αυτό;

235
00:22:22,058 --> 00:22:25,058
Η κατάστασή μου είναι πλέον πολύ
επείγον, τρέχω και εγώ.

236
00:22:25,093 --> 00:22:27,058
Τους είδα να πηγαίνουν στο Sautier.

237
00:22:27,755 --> 00:22:29,887
Sautier; Είσαι σίγουρος;

238
00:22:30,056 --> 00:22:31,505
Ναι, ναι, είμαι σίγουρος για αυτό, σίγουρα.

239
00:22:32,058 --> 00:22:34,058
<font face="Arial Black" color="
Δεν μπορώ να πω περισσότερα.

240
00:22:34,093 --> 00:22:35,571
Πρέπει να πάω.

241
00:22:38,058 --> 00:22:38,817
Γειά σου!

242
00:22:40,615 --> 00:22:42,481
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

243
00:22:46,587 --> 00:22:49,023
Δεν μπορώ να κάνω καμία ερώτηση.

244
00:22:49,058 --> 00:22:51,023
Αλλά ο Ζιράρ το κάνει; Δεν θα σε ρωτήσει;

245
00:22:51,058 --> 00:22:54,893
<font face="Arial Black" color="
αλλά δεν έχω το δικαίωμα.

246
00:23:04,058 --> 00:23:05,682
Γειά σου;

247
00:23:06,058 --> 00:23:09,058
Δεν είναι σπίτι, τι θέλεις;

248
00:23:10,061 --> 00:23:11,058
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε απόψε.

249
00:23:11,763 --> 00:23:13,410
Πρέπει να τον βρω αμέσως.

250
00:23:13,445 --> 00:23:15,023
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι απόψε.

251
00:23:15,058 --> 00:23:18,554
<font face="Arial Black" color="
θέμα να συζητηθεί μαζί του.

252
00:23:18,589 --> 00:23:22,051
-Βρες τον γρήγορα και πες του.
- Πολύ καλά.

253
00:23:39,837 --> 00:23:41,058
Ο άντρας μου δεν επέστρεψε.

254
00:23:41,979 --> 00:23:44,058
- Θα τον περιμένω.
- Αν σου αρέσει.

255
00:23:44,093 --> 00:23:47,058
Είχα ένα τηλεφώνημα.

256
00:23:47,093 --> 00:23:48,806
Είναι σοβαρό;

257
00:23:49,710 --> 00:23:51,023
<font face="Arial Black" color="

258
00:23:51,058 --> 00:23:53,058
Δεν θέλεις να μου πεις άσχημα νέα;

259
00:23:53,093 --> 00:23:55,023
Όχι, μόλις ήρθα για αποστολή.

260
00:23:55,058 --> 00:23:58,058
Με το βλέμμα σου, έχεις πονοκέφαλο.

261
00:23:58,093 --> 00:24:00,575
- Όλη την ώρα.
- Θα ήθελες μια ασπιρίνη;

262
00:24:00,610 --> 00:24:03,058
- Δεν είμαι πολύ συγκεντρωμένος.
- Περιμένετε εδώ.</font>

263
00:24:03,093 --> 00:24:05,023
Θα επιστρέψω σύντομα.

264
00:24:05,058 --> 00:24:07,422
- Θα πας;
- Τα λέμε.

265
00:24:32,058 --> 00:24:33,506
Francine.

266
00:24:37,007 --> 00:24:38,724
- Πού είναι η Φράνσιν;
- Βγήκε έξω.

267
00:24:38,902 --> 00:24:40,659
- Πού;
- Δεν είπε.

268
00:24:41,977 --> 00:24:43,023
Τι κάνεις εδώ;

269
00:24:43,058 --> 00:24:45,948
<font face="Arial Black" color="
να δουλεύεις για άλλους ανθρώπους.

270
00:24:46,178 --> 00:24:48,292
Τι είδους ελευθερία;

271
00:24:48,443 --> 00:24:50,081
Είναι γραμμένο εδώ.

272
00:24:51,972 --> 00:24:53,034
βλέπω.

273
00:24:54,058 --> 00:24:56,058
Κάτι πήγε στραβά όταν εσείς
πήγε να τον δει σήμερα το απόγευμα.

274
00:24:56,093 --> 00:24:58,626
- Άργησα.
- Δεν είπε τίποτα;</font>

275
00:24:59,058 --> 00:25:01,476
Δεν μου έδωσε τίποτα
άλλο από τη δουλειά που έπρεπε να κάνω.

276
00:25:02,058 --> 00:25:04,023
Το βρίσκω λίγο περίεργο.

277
00:25:04,058 --> 00:25:06,412
Ξέχνα το προς το παρόν, έλα μαζί μου.

278
00:25:07,058 --> 00:25:10,655
Έχει γίνει κάποια δουλειά πρόσφατα;
Αυτή η κατάσταση δεν είναι καλή.

279
00:25:15,058 --> 00:25:17,731
Προσοχή, αφήστε με να φύγω πρώτα.

280
00:25:21,058 --> 00:25:22,524
<font face="Arial Black" color="

281
00:25:23,058 --> 00:25:25,218
Αυτό μου ζήτησε να κάνω.

282
00:25:58,919 --> 00:25:59,919
Πίνοντας ένα ποτό;

283
00:26:01,058 --> 00:26:04,781
-Μόλις ξεκίνησα.
- Κράτα την ψυχραιμία σου.

284
00:26:07,058 --> 00:26:09,549
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Δεν είναι τίποτα.

285
00:26:10,058 --> 00:26:11,980
Πήγαινε, αρχίζει!

286
00:26:12,058 --> 00:26:14,048
<font face="Arial Black" color="

287
00:26:15,058 --> 00:26:17,058
Φεύγουμε τώρα, εσύ πήγαινε πίσω.

288
00:26:17,093 --> 00:26:19,137
Πάρτε το διάδρομο.

289
00:26:23,542 --> 00:26:24,864
Εκεί ψηλά!

290
00:26:31,149 --> 00:26:34,051
Δύο στη σκάλα, το
άλλο στην καμινάδα, πάμε.

291
00:26:35,058 --> 00:26:37,091
Έρχομαι μαζί σου.

292
00:26:39,148 --> 00:26:41,148
<font face="Arial Black" color="
- Όχι.

293
00:26:41,954 --> 00:26:43,588
Ο καπετάνιος πήγε στο πεδίο της μάχης.

294
00:26:44,354 --> 00:26:45,538
Μην με πλησιάζεις!

295
00:26:45,791 --> 00:26:47,533
Είσαι τρελός;

296
00:26:51,058 --> 00:26:54,776
- Πού πήγαν;
- Η αυλή, δεν το ξέρεις;

297
00:27:24,058 --> 00:27:26,049
Ποιος είναι εκεί έξω;

298
00:28:31,058 --> 00:28:33,144
<font face="Arial Black" color="

299
00:28:33,179 --> 00:28:35,231
Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ!

300
00:28:42,058 --> 00:28:44,450
Δεν πρέπει να είσαι τόσο θορυβώδης.

301
00:29:04,315 --> 00:29:06,024
Η κατοχή τελείωσε.

302
00:29:06,767 --> 00:29:08,760
Αποφασίζεται να μην απελευθερωθούν οι εγκληματίες.

303
00:29:08,795 --> 00:29:10,023
Είναι ηθικό ζήτημα.

304
00:29:10,058 --> 00:29:14,051
<font face="Arial Black" color="
για νεαρούς άνδρες όπως αυτός.

305
00:29:16,058 --> 00:29:20,051
Για να μπορέσει να γυρίσει ένα νέο φύλλο, Ι
αποφάσισαν να τον βγάλουν από το σπίτι για δύο χρόνια.

306
00:29:21,058 --> 00:29:23,023
Το σπίτι του θα είναι το σχολείο, για να μάθει.

307
00:29:23,058 --> 00:29:28,342
Για να μπορέσει να γίνει αληθινά α
καλέ, αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

308
00:29:29,058 --> 00:29:30,952
<font face="Arial Black" color="
φυλάσσεται στο αρχείο για μια ζωή.

309
00:29:31,058 --> 00:29:34,058
Είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις
κριτήριο για την εκπαίδευση των παιδιών.

310
00:29:34,093 --> 00:29:36,058
Το οικογενειακό του περιβάλλον
πρέπει να βελτιωθεί.

311
00:29:36,093 --> 00:29:39,023
Ο πατέρας του καταλαβαίνει;

312
00:29:39,058 --> 00:29:43,058
Τα υπόλοιπα είναι ευθύνη του
η μάνα που προέρχεται από καλούς αμπελώνες.</font>

313
00:29:43,093 --> 00:29:46,023
Από αυτό το σημείο και μετά έχετε
για να τον βοηθήσει να αλλάξει σταδιακά.

314
00:29:46,058 --> 00:29:50,058
Καλώ τον επίσημο κριτή να κάνει
συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το μέλλον του παιδιού.

315
00:29:50,093 --> 00:29:54,058
Πρέπει να του δείξουμε ανοχή γιατί
η αδερφή του είναι ιερόδουλη...

316
00:29:54,093 --> 00:29:57,854
...και πρέπει να είμαστε αυστηροί
δράση για τον αδερφό του.</font>

317
00:30:04,032 --> 00:30:05,274
Ρέιτσελ!

318
00:30:08,058 --> 00:30:09,462
Γιατί δεν με είδες;

319
00:30:09,628 --> 00:30:12,058
- Βλέπω αυτό που μου αρέσει.
- Τι θέλεις να κάνεις;

320
00:30:12,930 --> 00:30:15,058
Πρέπει να μείνω μακριά σου.

321
00:30:15,093 --> 00:30:17,023
Όχι Ρέιτσελ, μην πας.

322
00:30:17,058 --> 00:30:20,058
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου, είμαι
δεν έχεις παντρευτεί, δεν έχεις φίλους.</font>

323
00:30:20,093 --> 00:30:22,452
Δεν θέλω να μου χαλάσεις τη φήμη.

324
00:30:23,058 --> 00:30:25,023
Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.

325
00:30:25,058 --> 00:30:28,335
Τι μπορείτε να κάνετε; Πες μου ένα κακό όνομα;

326
00:30:28,370 --> 00:30:31,612
Σταμάτα, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

327
00:30:32,058 --> 00:30:35,058
Μπορείς να μου δώσεις οτιδήποτε, ακόμα και θάνατο;

328
00:30:47,058 --> 00:30:50,023
<font face="Arial Black" color="
το ίδιο, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

329
00:30:50,058 --> 00:30:52,058
Είναι ήδη έτσι, έχουμε
δεν υπάρχει εναλλακτική από το να το αποδεχτείς.

330
00:30:52,093 --> 00:30:55,293
Αλλά δεν είχαμε κάνει ποτέ τίποτα!

331
00:30:55,328 --> 00:30:58,493
Δεν στήνουμε πιο εύκολα;

332
00:31:01,058 --> 00:31:05,023
- Ο Μισέλ έφυγε.
- Ποιος τους έβαλε να το κάνουν, ίσως εσύ!

333
00:31:05,058 --> 00:31:08,058
<font face="Arial Black" color="
λέγοντας ότι μπορείς να πας στο σπίτι μου.

334
00:31:08,093 --> 00:31:12,058
Αλλά πώς μπορείτε να κυριαρχήσετε
μια οικογένεια με τόσα πολλά.

335
00:31:12,093 --> 00:31:15,138
Πάμε, έτσι.

336
00:31:35,058 --> 00:31:38,023
1,2,3.

337
00:31:38,058 --> 00:31:42,051
Λοιπόν, σημειώνεται, αυτό είναι ήδη το
65η ατομική ανθρωποκτονία που είχαμε.

338
00:31:53,058 --> 00:31:55,023
<font face="Arial Black" color="

339
00:31:55,058 --> 00:31:58,058
- Δεν τελείωσα.
- Λυπάμαι, ο χρόνος σου τελείωσε.

340
00:31:59,077 --> 00:32:00,539
Είπα ότι δεν τελείωσα.

341
00:32:03,058 --> 00:32:06,117
- Το εισιτήριό μου.
- Ωραία, κύριε.

342
00:32:08,042 --> 00:32:09,058
Θα ήθελα μια πετσέτα.

343
00:32:09,093 --> 00:32:10,633
Εδώ ακριβώς.

344
00:32:11,058 --> 00:32:13,676
<font face="Arial Black" color="
- Να είσαι εκεί.

345
00:32:19,058 --> 00:32:21,058
- Θέλεις μπάνιο;
- Αστυνομία. Ψάχνουμε για κάποιον.

346
00:32:21,093 --> 00:32:23,023
Ανοίξτε όλες τις πόρτες.

347
00:32:23,058 --> 00:32:25,058
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι δεν φορούν ρούχα.

348
00:32:26,115 --> 00:32:27,058
Κύριε, δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος.

349
00:32:28,189 --> 00:32:30,623
Θέλουμε να δούμε αν ένα από τα
οι καλεσμένοι σου είναι δολοφόνος.</font>

350
00:32:30,658 --> 00:32:33,058
Ίσως πάει
να είναι αίμα παντού.

351
00:32:33,093 --> 00:32:35,104
Δεν ξέρω, κύριε.

352
00:32:36,058 --> 00:32:37,023
- Θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου;
- Φυσικά και ναι.

353
00:32:37,058 --> 00:32:39,058
Μετά άνοιξε αμέσως την πόρτα,
θέλουμε μόνο να ρίξουμε μια ματιά.

354
00:32:39,831 --> 00:32:41,049
Μέσα από εδώ.

355
00:32:45,313 --> 00:32:46,245
<font face="Arial Black" color="

356
00:32:46,423 --> 00:32:47,023
Αλλά δεν φοράω τίποτα.

357
00:32:47,058 --> 00:32:49,058
Βιαστείτε και σταματήστε να λέτε βλακείες.

358
00:32:49,093 --> 00:32:51,058
Είναι επείγον, οπότε ανοίξτε την πόρτα.

359
00:32:51,093 --> 00:32:53,023
Τι συνέβη;

360
00:32:53,058 --> 00:32:55,023
- Συνέχισε, πήγαινε.
-Μα δεν είμαι έτοιμος.

361
00:32:55,058 --> 00:32:59,058
<font face="Arial Black" color="
- Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

362
00:33:00,005 --> 00:33:01,219
Είσαι η αστυνομία;

363
00:33:01,254 --> 00:33:02,433
- Αυτός είναι;
- Όχι.

364
00:33:02,651 --> 00:33:03,629
Εξαφανίζεσαι.

365
00:33:04,058 --> 00:33:06,851
- Ας δούμε το άλλο μπάνιο.
- Περάστε από εδώ.

366
00:33:13,058 --> 00:33:14,697
Στάση!

367
00:33:36,058 --> 00:33:39,023
<font face="Arial Black" color="

368
00:33:39,058 --> 00:33:43,051
- Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ωραίος;
- Πλάκα κάνεις;

369
00:33:44,058 --> 00:33:47,023
Πατέρα, μητέρα, είμαι τόσο χαρούμενος.

370
00:33:47,058 --> 00:33:50,454
- Τι συμβαίνει;
- Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευχαριστημένος όσο αυτό.

371
00:33:51,058 --> 00:33:52,157
Philippe!

372
00:33:53,058 --> 00:33:55,058
Πες μας για αυτό.

373
00:33:55,093 --> 00:33:56,756
<font face="Arial Black" color="

374
00:34:05,058 --> 00:34:08,023
Αγνη; Είμαι εγώ.

375
00:34:08,058 --> 00:34:10,694
Με συγχωρείτε που κόβεται η ανάσα.

376
00:34:11,058 --> 00:34:13,058
Έλαβα ένα επίσημο
θέση στη Νομική Εταιρεία.

377
00:34:13,715 --> 00:34:15,023
Νόμος; Τι εννοείς;

378
00:34:15,058 --> 00:34:19,051
Συνολικά πέρασαν μόνο τρία άτομα,
Πήρα την υψηλότερη ενιαία κρίση.</font>

379
00:34:20,058 --> 00:34:23,058
Μαμά, είπε ότι ήταν ένας από τους τρεις
να περάσει τις εξετάσεις για το Ανώτατο Δικαστήριο.

380
00:34:23,093 --> 00:34:27,058
Μόνο τρία άτομα; Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

381
00:34:27,093 --> 00:34:29,508
Μπράβο Φίλιππε!

382
00:34:31,779 --> 00:34:34,058
Δεν έχει κάνει καλό.

383
00:34:34,093 --> 00:34:36,049
Οχι.

384
00:34:37,058 --> 00:34:40,554
<font face="Arial Black" color="

385
00:34:40,589 --> 00:34:44,051
Όχι. Η ζωή του είναι όλη κακή.

386
00:34:45,058 --> 00:34:47,023
Στην αντίσταση σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

387
00:34:47,058 --> 00:34:50,058
Μετά τον πόλεμο σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Συνεχίζει να τηρεί σιωπή.

388
00:34:50,093 --> 00:34:54,023
Αυτό που δεν έχει πει τον οδηγεί
αμέσως στη γκιλοτίνα.

389
00:34:54,058 --> 00:34:58,058
<font face="Arial Black" color="
έχουν γίνει στο φως, όσο το δυνατόν περισσότερο.

390
00:34:58,093 --> 00:35:01,058
Καλό θα κάνει να ορίσετε ένα
παράδειγμα για αυτούς στο μέλλον.

391
00:35:01,093 --> 00:35:04,058
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα
τέτοια περιστατικά συμβαίνουν λιγότερο.

392
00:35:04,093 --> 00:35:05,550
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

393
00:35:06,058 --> 00:35:09,302
Υπάρχει κάτι που έχετε
να πούμε πριν από την πρόταση;</font>

394
00:35:16,058 --> 00:35:18,023
Ένα σακάκι.

395
00:35:18,058 --> 00:35:21,058
Ένα γιλέκο, ένα παντελόνι.

396
00:35:21,093 --> 00:35:23,058
Ένα πουκάμισο.

397
00:35:24,400 --> 00:35:25,646
Ένα ζευγάρι παπούτσια.

398
00:35:26,058 --> 00:35:28,049
Ένα ζευγάρι κάλτσες.

399
00:35:30,177 --> 00:35:30,980
Μια ζώνη.

400
00:35:32,058 --> 00:35:35,092
- Έχετε εισιτήριο;
- Εδώ.

401
00:35:40,164 --> 00:35:41,106
<font face="Arial Black" color="

402
00:35:42,930 --> 00:35:45,058
Μετά από αυτό δεν μπορείς
αφαιρέστε τις χειροπέδες.

403
00:35:45,093 --> 00:35:46,993
Λοιπόν.

404
00:35:47,058 --> 00:35:49,008
Πάω.

405
00:35:51,058 --> 00:35:54,023
Ο κρατούμενος κατευθύνεται
για τους διαδρόμους.

406
00:35:54,058 --> 00:35:57,058
Βιαστείτε και αφήστε τον να φύγει.
Η καταδίκη έρχεται αυτή τη στιγμή.

407
00:35:57,093 --> 00:36:01,058
<font face="Arial Black" color="
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

408
00:36:01,093 --> 00:36:03,023
Βιαστείτε, συνεχίστε.

409
00:36:03,058 --> 00:36:07,051
Καθαρίστε το διάδρομο.
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

410
00:36:09,058 --> 00:36:11,558
Καθαρίστε το διάδρομο.
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

411
00:36:11,593 --> 00:36:14,023
Υπάρχει ένα νέο για
η θανατική ποινή.

412
00:36:14,058 --> 00:36:18,058
<font face="Arial Black" color="
πολλοί άνθρωποι στο «μηχάνημα».

413
00:36:18,290 --> 00:36:19,454
Αυτή η σκηνή έχει γίνει συνήθεια.

414
00:36:56,936 --> 00:36:58,058
Υπάρχουν ήδη δύο εδώ,
δεν υπάρχει αρκετός χώρος.

415
00:36:58,521 --> 00:37:00,023
Δεν θα έχει κόσμο για πολύ.

416
00:37:00,058 --> 00:37:04,051
Η καταδίκη σε θάνατο είναι πολύ
συνηθισμένο, υπάρχουν παντού δολοφονίες.

417
00:37:05,058 --> 00:37:09,051
<font face="Arial Black" color="
εδώ αλλά ίσως για σένα είναι.

418
00:37:13,058 --> 00:37:16,221
Κοιτάξτε σε εγρήγορση. Κάτσε εδώ.

419
00:37:19,058 --> 00:37:21,450
Γιατί το έκανες;

420
00:37:22,058 --> 00:37:24,058
Η ζωή εδώ είναι τόσο αναστατωμένη.

421
00:37:24,093 --> 00:37:25,911
Δεν είναι, Τζίνο;

422
00:37:27,139 --> 00:37:29,023
Απόψε; Θα είναι σήμερα το βράδυ;

423
00:37:29,058 --> 00:37:33,058
<font face="Arial Black" color="
- Πιστεύω μόνο αυτό που είπε ο δικαστής.

424
00:37:33,093 --> 00:37:36,023
Είμαι συμπαθής με αυτό που σας
πω, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

425
00:37:36,058 --> 00:37:39,058
Δεν είναι έτσι, Τζίνο. Είναι μόνο ένα
δείξτε, δεν μπορεί να σας δώσει περισσότερα από αυτό.

426
00:37:39,093 --> 00:37:43,058
Ανησυχείτε ξανά; Μην το κάνετε
σκέψου το τόσο πολύ.

427
00:37:43,990 --> 00:37:45,023
<font face="Arial Black" color="

428
00:37:45,058 --> 00:37:47,922
Τουλούζη! Τελευταία φορά εσύ
μου είπε ότι ήταν στο Μπορντό.

429
00:37:48,058 --> 00:37:49,815
Καλά;

430
00:37:52,153 --> 00:37:53,058
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;

431
00:37:53,507 --> 00:37:57,058
Θα έχετε αρκετό χρόνο
σκέψου το, γενικά 600 μέρες.

432
00:37:57,093 --> 00:37:58,815
<font face="Arial Black" color="

433
00:38:00,058 --> 00:38:03,058
Για χάρη σου, θα το έκανες
καλύτερα να μην κοιτάξετε πίσω.

434
00:38:03,093 --> 00:38:05,364
Μη μας δίνετε κακή εντύπωση.

435
00:38:06,058 --> 00:38:07,521
Καληνύχτα.

436
00:38:10,058 --> 00:38:11,833
Καθόλου κακή εντύπωση.

437
00:38:13,058 --> 00:38:14,902
Τι εντύπωση υπάρχει;

438
00:38:15,058 --> 00:38:17,866
<font face="Arial Black" color="
να δώσει καμιά εντύπωση.

439
00:38:18,997 --> 00:38:20,715
Εγώ, συγκεκριμένα, θα τελειώσω
πριν από το υπόλοιπο αυτής της περιόδου.

440
00:38:21,577 --> 00:38:22,681
Είναι καλό είδος όμως.

441
00:38:26,058 --> 00:38:27,058
Κάντε το μυαλό σας ήσυχο.

442
00:38:27,737 --> 00:38:28,903
Είναι μέρα τώρα.

443
00:38:29,058 --> 00:38:31,058
Αλλά το βράδυ αυτοί
έρχονται από την άλλη πλευρά.</font>

444
00:38:31,859 --> 00:38:35,051
Γιατί ανησυχείς
αυτός ο νεαρός για αυτό;

445
00:38:36,058 --> 00:38:37,879
Θα επιστρέψει ξανά.

446
00:38:38,885 --> 00:38:40,321
Δεν θέλω να επιστρέψει ξανά.

447
00:38:41,058 --> 00:38:42,798
Δεν πρέπει να σε πειράζει.

448
00:38:43,613 --> 00:38:44,753
Κοιτάξτε το παρελθόν και
αυτή τη θανατική ποινή.

449
00:38:48,058 --> 00:38:52,830
<font face="Arial Black" color="
μην την δηλητηριάσεις, δεν είναι αλήθεια.

450
00:39:09,335 --> 00:39:10,049
Καλησπέρα.

451
00:39:11,058 --> 00:39:13,023
Έχετε κάτι να κάνετε;

452
00:39:13,058 --> 00:39:17,051
- Τίποτα.
- Μα ο κύριος βλέπει το τέλος της μέρας.

453
00:39:18,058 --> 00:39:20,023
Πέντε.

454
00:39:20,058 --> 00:39:22,899
Αυτό θα σταλεί αύριο
μαζί με τους άλλους.</font>

455
00:39:23,943 --> 00:39:25,953
Ωστόσο, αυτό το πακέτο
δεν έχει διεύθυνση.

456
00:39:27,893 --> 00:39:29,023
Εδώ είναι η διεύθυνση.

457
00:39:29,058 --> 00:39:31,058
Φυλακή Sante; Για κρατούμενο;

458
00:39:31,884 --> 00:39:34,058
Αλλά είναι αδύνατο για τους κρατούμενους
θανατοποινίτη για να παραλάβουν δέματα.

459
00:39:34,817 --> 00:39:37,058
- Γιατί;
- Αυτή είναι διάταξη της φυλακής.

460
00:39:37,093 --> 00:39:39,058
<font face="Arial Black" color="

461
00:39:40,212 --> 00:39:42,058
Μπορείς να το πάρεις πίσω,
Δεν το έχω σημαδέψει.

462
00:39:43,137 --> 00:39:46,023
Στη συνέχεια, το στέλνετε σε οποιοδήποτε άτομο.

463
00:39:46,058 --> 00:39:48,058
- Δεν πειράζει.
- Σε κάποιον κακομοίρη που το έχει ανάγκη.

464
00:39:48,862 --> 00:39:51,023
Θα γράψω απλώς μια διεύθυνση, εντάξει;

465
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
<font face="Arial Black" color="
- Δεν μου αρέσει να λέω.

466
00:39:54,093 --> 00:39:57,500
Αλλά σε κάθε περίπτωση σας ευχαριστώ.

467
00:39:59,058 --> 00:40:01,023
Θέλετε να αφήσετε ένα όνομα;

468
00:40:01,058 --> 00:40:04,058
Νομίζω ότι πρέπει να του πεις τι είδους
του προσώπου που έπρεπε να αποφύγω αυτό το θέμα.

469
00:40:04,093 --> 00:40:08,051
Δηλαδή να του πω κάτι;

470
00:40:14,058 --> 00:40:16,058
<font face="Arial Black" color="

471
00:40:16,093 --> 00:40:18,058
Μίλησα με την ερωμένη του.

472
00:40:18,093 --> 00:40:20,023
Ήταν πολύ ταραγμένη.

473
00:40:20,058 --> 00:40:22,058
Δεν έχω δικαίωμα
να μιλήσω για την ερωμένη.

474
00:40:22,093 --> 00:40:23,023
Γιατί, λοιπόν, τον παράτησε η γυναίκα του.

475
00:40:23,058 --> 00:40:27,051
Δεν είναι ότι η γυναίκα του θέλει να γίνει ερωμένη,
είναι ότι θέλει η γυναίκα του να γίνει ερωμένη.</font>

476
00:40:28,058 --> 00:40:31,174
Αλλά ξέρω ότι ήταν
δεν ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό το είδος.

477
00:40:48,058 --> 00:40:50,000
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;

478
00:40:51,034 --> 00:40:53,058
Δεν μπορείς να πας σε αυτούς και να το συζητήσεις;

479
00:40:53,750 --> 00:40:55,404
Προφανώς όχι.

480
00:40:55,439 --> 00:40:57,023
Γιατί μετακομίσατε;

481
00:40:57,058 --> 00:40:59,433
<font face="Arial Black" color="
αναβολή για άλλες 10 μέρες;

482
00:41:00,058 --> 00:41:02,058
Σας ζητώ να βοηθήσετε και να πείτε
εμένα ότι αυτό δεν είναι πραγματικά έτσι.

483
00:41:03,065 --> 00:41:06,046
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Καληνύχτα.

484
00:41:06,058 --> 00:41:08,023
Καληνύχτα.

485
00:41:08,058 --> 00:41:10,058
Υπό αυτό το πρίσμα, δεν κοιμάμαι ποτέ.

486
00:41:10,093 --> 00:41:12,023
<font face="Arial Black" color="

487
00:41:12,058 --> 00:41:15,793
Πώς μπορείτε πραγματικά να κοιμηθείτε με αυτόν τον τρόπο;

488
00:41:16,058 --> 00:41:17,764
Ποιος θα ερχόταν;

489
00:41:18,058 --> 00:41:20,030
Ακόμα κι αν πεις ένα γεια και έχεις μια λέξη.

490
00:41:21,058 --> 00:41:24,058
Είσαι πολύ ήσυχος, γι' αυτό είμαι αναστατωμένος.

491
00:41:24,093 --> 00:41:27,023
Αν μπορούσα να πιω ένα ποτήρι κρασί.

492
00:41:27,058 --> 00:41:29,058
<font face="Arial Black" color="
η τρέχουσα κατάσταση;

493
00:41:29,093 --> 00:41:31,023
Συχνά ανησυχεί.

494
00:41:31,058 --> 00:41:33,058
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

495
00:41:33,093 --> 00:41:34,023
Όχι ακριβώς.

496
00:41:34,058 --> 00:41:37,058
Το δημοτικό συμβούλιο, το πολιτικό,
οικονομικό, πολιτιστικό χάος.

497
00:41:37,093 --> 00:41:40,023
Όλα είναι τόσο περίεργα.

498
00:41:40,058 --> 00:41:42,058
<font face="Arial Black" color="
σε μια παγίδα σαν κι αυτή;

499
00:41:42,093 --> 00:41:44,023
Εδώ είσαι και για φόνο.

500
00:41:44,058 --> 00:41:46,058
Δεν νομίζω, αλλά
είσαι κι εσύ θύμα.

501
00:41:46,093 --> 00:41:48,023
Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

502
00:41:48,058 --> 00:41:50,023
Μην σκέφτεσαι αυτό που είπε.

503
00:41:50,058 --> 00:41:54,051
<font face="Arial Black" color="
σε σκέφτεται ως τέτοιο.

504
00:41:55,058 --> 00:41:59,058
Αυτή η εβδομάδα θα ξεκινήσει κάποια
κίνηση και δραστηριότητα στην ομάδα.

505
00:41:59,093 --> 00:42:01,023
Αυτοί είναι οι κανόνες.

506
00:42:01,058 --> 00:42:03,058
Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα γεγονότα.

507
00:42:03,093 --> 00:42:05,023
Πάω για ύπνο.

508
00:42:05,058 --> 00:42:09,006
<font face="Arial Black" color="
να περιμένω να έρθει το αύριο.

509
00:42:32,706 --> 00:42:33,432
Γιατρός!

510
00:42:35,202 --> 00:42:36,293
Το ακούς αυτό;

511
00:42:41,058 --> 00:42:42,464
Οχι.

512
00:42:46,058 --> 00:42:48,049
Το ακούς τώρα;

513
00:42:53,058 --> 00:42:55,049
Ίσως όχι.

514
00:43:01,130 --> 00:43:03,058
Άκουσα βήματα στο διάδρομο.

515
00:43:04,102 --> 00:43:06,023
<font face="Arial Black" color="

516
00:43:06,058 --> 00:43:10,051
Τζίνο, κοίτα το παράθυρο.

517
00:43:13,058 --> 00:43:15,023
Αργά το βράδυ.

518
00:43:15,058 --> 00:43:18,402
Έτσι ξεκινά μια νέα μέρα.

519
00:43:19,058 --> 00:43:21,287
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.

520
00:43:41,400 --> 00:43:42,058
Αυτός είναι ο προπονητής με τους νέους κρατούμενους;

521
00:43:42,093 --> 00:43:44,593
<font face="Arial Black" color="

522
00:43:47,058 --> 00:43:50,058
Μπορώ να ακούσω πολλά
θόρυβος από το διάδρομο.

523
00:43:50,956 --> 00:43:55,701
Βάζει ψυχολογικά
πίεση και σε σένα.

524
00:43:55,892 --> 00:44:00,015
Το άκουσα από την αριστερή πλευρά του
δίδρομος. Έρχεται από τα δεξιά.

525
00:44:01,060 --> 00:44:03,195
Απλώς οι φρουροί περπατούν.

526
00:44:09,776 --> 00:44:11,058
<font face="Arial Black" color="

527
00:44:12,324 --> 00:44:13,058
Ακούει φωνές που έρχονται από μακριά.

528
00:44:14,290 --> 00:44:16,023
- Είναι πολύ περίεργο.
- Είναι πάντα σε τρελή κατάσταση.

529
00:44:16,058 --> 00:44:18,058
- Ένας γιατρός δεν μπορούσε να εξηγήσει αυτό το φαινόμενο.
- Θα βγει;

530
00:44:19,355 --> 00:44:20,058
Πολύ σοβαρό;

531
00:44:20,714 --> 00:44:23,023
<font face="Arial Black" color="

532
00:44:23,058 --> 00:44:27,051
Μόνο πρόβλημα προκάλεσε
για τη γυναίκα και τους γιατρούς του.

533
00:44:28,058 --> 00:44:31,058
Ήρθε ο δικηγόρος να ρωτήσει
για κάποιες πληροφορίες.

534
00:44:31,862 --> 00:44:33,054
Γεια σου, Le Guen.

535
00:44:33,058 --> 00:44:34,410
Γειά σου.

536
00:44:35,058 --> 00:44:37,558
Ελπίζω να μπορέσετε να δημιουργήσετε ένα
αρχείο για κάθε ένα από αυτά.</font>

537
00:44:37,593 --> 00:44:40,058
Αυτά υποτίθεται ότι έχουν
κυβερνητικές πληροφορίες.

538
00:44:40,093 --> 00:44:42,023
Ευχαριστώ.

539
00:44:42,058 --> 00:44:44,058
- Ήρθες από το διάδρομο;
- Ναι.

540
00:44:44,646 --> 00:44:45,931
Υπήρχε προπονητής;

541
00:44:46,058 --> 00:44:49,058
- Δεν πρόσεχα.
-Πρέπει να προσέξεις...

542
00:44:49,093 --> 00:44:50,762
<font face="Arial Black" color="

543
00:44:51,786 --> 00:44:54,023
- Σκέψου.
- Δεν έβγαλα κανέναν προπονητή.

544
00:44:54,058 --> 00:44:59,754
Σκέψου το καλά, ήταν
παρατάχθηκε, σε μια γραμμή;

545
00:45:01,789 --> 00:45:02,058
Σου είπα, όχι προπονητής.

546
00:45:03,193 --> 00:45:05,830
Ναι, σίγουρα δεν δίνεις σημασία.

547
00:45:06,058 --> 00:45:08,294
<font face="Arial Black" color="

548
00:45:09,058 --> 00:45:10,935
Με συγχωρείτε.

549
00:45:12,058 --> 00:45:15,058
Le Guen, πρώτα από όλα, πρέπει να ρωτήσω
να συμφωνήσετε σε αυτό το θέμα της δολοφονίας.

550
00:45:15,093 --> 00:45:18,075
Δεν είναι άλλο από απλά
ένα αστείο, πάντα κάνουν φασαρία.

551
00:45:18,110 --> 00:45:21,058
Τότε πρέπει να το φέρω αυτό
θέμα προς ένα συμπέρασμα.

552
00:45:21,093 --> 00:45:23,023
<font face="Arial Black" color="

553
00:45:23,058 --> 00:45:25,058
Τζίνο, θα ήθελες
να συμμετάσχει σε δημοτικές εκλογές;

554
00:45:25,093 --> 00:45:29,051
Πρόκειται για έντυπο δικαστικής διαδικασίας.

555
00:45:30,058 --> 00:45:32,058
Θα κάνω όπως λες.

556
00:45:32,093 --> 00:45:34,049
Υπογράψτε εδώ.

557
00:45:37,058 --> 00:45:39,180
Κάντε ένα σταυρό εδώ.

558
00:45:41,058 --> 00:45:44,058
<font face="Arial Black" color="
οδηγηθείτε στο μονοπάτι για την εκπροσώπησή σας.

559
00:45:44,093 --> 00:45:46,023
Γιατί, λοιπόν, δεν έγινε για εμάς;

560
00:45:46,058 --> 00:45:49,058
Ο Προεδρεύων θα
δεν αντιπροσωπεύουν κάθε περίπτωση.

561
00:45:49,093 --> 00:45:51,023
Είναι κατάφωρα άδικο.

562
00:45:51,058 --> 00:45:55,023
Όλοι πρέπει να αντιμετωπίζονται
ομοίως, δεν είναι έτσι;</font>

563
00:45:55,058 --> 00:45:58,058
Αν συνεχίσεις έτσι, τότε ποιος
θα πίστευε τη δικαστική διαδικασία;

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,574
Δεν είναι απόφαση από
το Ανώτατο Δικαστήριο.

565
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
Με όλο τον σεβασμό, ο δικαστικός πρόεδρος...

566
00:46:04,058 --> 00:46:07,058
...αλλά αν ήμουν δικηγόρος, τότε δεν θα ήμουν
υπερασπιστεί τη λεγόμενη απονομή της δικαιοσύνης.

567
00:46:07,093 --> 00:46:09,058
<font face="Arial Black" color="

568
00:46:09,093 --> 00:46:11,023
Σας ζητώ επίσης να με πιστέψετε.

569
00:46:11,058 --> 00:46:15,051
Αν και δεν μπορώ να δω τι είναι
συμβαίνει έξω, το ακούω.

570
00:46:43,037 --> 00:46:46,058
Έι, όταν βγει, άσε με
να ξέρεις, θα είμαι στη γωνία.

571
00:46:46,093 --> 00:46:47,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.

572
00:46:52,058 --> 00:46:54,023
<font face="Arial Black" color="
- Εδώ.

573
00:46:54,058 --> 00:46:56,058
Δεν πίνουμε όλοι κόκκινο κρασί;

574
00:46:56,093 --> 00:46:58,023
συνήθιζα.

575
00:46:58,058 --> 00:47:02,051
Αν όλοι ήταν σαν εσένα
τα μπαρ θα ήταν κλειστά.

576
00:47:03,058 --> 00:47:07,058
- Κι εγώ το ξέρω, αλλά το έχω πιει για πάρα πολύ καιρό.
- Από τη 1:30, δεν είναι τίποτα.

577
00:47:07,093 --> 00:47:09,023
<font face="Arial Black" color="

578
00:47:09,058 --> 00:47:12,274
Εδώ δεν υπάρχουν γυναίκες
αφεντικά για όλους μας.

579
00:47:15,058 --> 00:47:17,058
Ετοιμάζουν κάτι;

580
00:47:17,093 --> 00:47:19,023
Πρέπει να είναι.

581
00:47:19,058 --> 00:47:21,023
Δεν ακούω τίποτα.

582
00:47:21,058 --> 00:47:23,058
Δεν θέλουν να ακούσεις.

583
00:47:24,205 --> 00:47:26,058
<font face="Arial Black" color="
συγκεκριμένο ραντεβού.

584
00:47:26,765 --> 00:47:29,519
Θα σου πω ποιος.

585
00:47:31,211 --> 00:47:33,468
Τους βλέπω και εγώ.

586
00:47:55,616 --> 00:47:56,834
Τι είναι αυτό;

587
00:48:00,519 --> 00:48:04,058
Προς το παρόν δεν έχετε πολλά
να πει στο δικαστικό σύστημα.

588
00:48:05,035 --> 00:48:06,049
Ποιο είναι αυτό το πλήθος;

589
00:48:07,058 --> 00:48:09,058
<font face="Arial Black" color="

590
00:48:10,153 --> 00:48:11,023
Φτάνει πια, δικηγόροι.

591
00:48:11,058 --> 00:48:14,058
Δεν έχεις δώσει αρκετό χρόνο
αποδείξει ότι τα στοιχεία ήταν έμμεσα.

592
00:48:14,093 --> 00:48:16,049
Μπορείς να με αφήσεις.

593
00:48:17,058 --> 00:48:19,049
δεν φοβάμαι.

594
00:48:20,058 --> 00:48:24,051
Φαίνεται να βγαίνει έξω.

595
00:48:26,058 --> 00:48:28,058
<font face="Arial Black" color="

596
00:48:30,058 --> 00:48:32,023
- Δ.
- Δ Τι;

597
00:48:32,058 --> 00:48:35,054
Ακούω μόνο αυτά που μπορώ να ακούσω.

598
00:48:35,089 --> 00:48:38,051
Η απόφαση έγινε, βγάλε το βιβλίο.

599
00:48:49,058 --> 00:48:52,058
Σημάδεψα αυτούς τους ανθρώπους
που έχουν αποκεφαλιστεί.

600
00:48:52,093 --> 00:48:54,023
Τελείωσε και ο Le Guen;

601
00:48:54,058 --> 00:48:56,763
<font face="Arial Black" color="
φτάσει στο τέλος πιο γρήγορα από εμάς.

602
00:48:57,875 --> 00:48:59,058
Bechard.

603
00:48:59,610 --> 00:49:01,049
Guillot.

604
00:49:02,058 --> 00:49:05,058
Ηλιόλουστος. Μπεν Αλούντ.

605
00:49:05,093 --> 00:49:08,023
Αύξηση. Vegard.

606
00:49:08,058 --> 00:49:11,554
Όλοι τους θα τιμηθούν.

607
00:49:11,589 --> 00:49:15,051
<font face="Arial Black" color="

608
00:49:18,058 --> 00:49:20,058
Τώρα δικαιούστε
να κάνω ένα τελευταίο αίτημα.

609
00:49:20,852 --> 00:49:23,058
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

610
00:49:24,214 --> 00:49:26,058
Η ερωμένη μου;

611
00:49:26,628 --> 00:49:28,546
Όχι, δεν θέλω να τη δω.

612
00:49:30,058 --> 00:49:32,924
- Τότε μπορείς να πας τώρα;
- Ξεκάθαρα.

613
00:49:35,897 --> 00:49:37,226
<font face="Arial Black" color="

614
00:49:49,058 --> 00:49:51,692
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε.

615
00:50:26,954 --> 00:50:30,051
Γιε μου, σήμερα θα το κάνεις
να επιστραφεί στον Θεό.

616
00:50:31,722 --> 00:50:34,058
Θα ήθελα να πω συγγνώμη
στον Γενικό Εισαγγελέα.

617
00:50:34,746 --> 00:50:36,058
Ο Κύριός μας είναι από πάνω, σε περιμένει.

618
00:50:36,925 --> 00:50:39,111
Φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο μπορεί
να είναι όμορφο πράγμα.</font>

619
00:50:40,058 --> 00:50:42,921
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη στους φρουρούς.

620
00:50:44,058 --> 00:50:46,254
Σου φέρνω πάρα πολύ κόπο.

621
00:50:47,420 --> 00:50:49,532
Πατέρα, δεν έχω κρύψει τίποτα.

622
00:50:53,043 --> 00:50:55,384
Γιε μου, έχεις κάτι να ομολογήσεις;

623
00:50:56,918 --> 00:50:59,546
Αν υπήρχε άλλη μέρα, τότε
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

624
00:51:54,230 --> 00:51:54,830
<font face="Arial Black" color="

625
00:51:55,757 --> 00:51:58,058
Η φυλακή δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να σε σώσει.

626
00:51:58,093 --> 00:52:00,023
Αλλά περπατάς σαν άντρας.

627
00:52:00,058 --> 00:52:02,104
Αυτό είναι διαφορετικό από άλλους κρατούμενους.

628
00:52:03,470 --> 00:52:04,944
Δεν έκανα τίποτα στη γυναίκα μου.

629
00:52:05,058 --> 00:52:08,058
Dutoit, η ελευθερία πρέπει να είναι η πίστη σου.

630
00:52:08,962 --> 00:52:10,689
<font face="Arial Black" color="

631
00:52:10,724 --> 00:52:12,416
Αλλά για μένα δεν είναι τίποτα.

632
00:52:14,476 --> 00:52:17,023
Δεν έχει θέση στο μυαλό μου.

633
00:52:17,058 --> 00:52:20,126
Εκτός από τη γυναίκα μου, εγώ
δεν με ενδιαφέρει τίποτα.

634
00:52:55,122 --> 00:52:56,063
τελείωσε.

635
00:52:59,874 --> 00:53:02,369
Αντίο, Dutoit. Αναπαύσου εν ειρήνη.

636
00:53:07,944 --> 00:53:10,058
<font face="Arial Black" color="
Ο Γουίλσον έκανε δυναμικά ένα σουτ και σκόραρε...

637
00:53:10,093 --> 00:53:12,023
Ολοκλήρωση της ομάδας
τελευταία ευχή φέτος.

638
00:53:12,058 --> 00:53:15,023
Έτσι πρέπει να είναι, είσαι
ησυχία και αυτό είναι θαύμα.

639
00:53:15,058 --> 00:53:17,058
Θα έπρεπε να έχω κάτι από το σπίτι,
γιατί δεν ήρθαν να το φέρουν;

640
00:53:17,093 --> 00:53:19,023
<font face="Arial Black" color="

641
00:53:19,058 --> 00:53:21,023
Ευχαριστώ, αν είσαι κι εσύ
όπως εγώ, θα μοιραστώ τον πόνο μου.

642
00:53:21,058 --> 00:53:25,058
Πρέπει να σταματήσεις να ελπίζεις, δεν μπορείς
λάβετε πράγματα που έχουν φερθεί εδώ.

643
00:53:25,093 --> 00:53:27,301
Γιατί το λες αυτό;

644
00:53:28,856 --> 00:53:32,058
Η δεύτερη έκθεση, η γαλλική ομάδα στο
Το Παγκόσμιο Κύπελλο είχε μια νίκη επί της Αγγλίας...

645
00:53:32,093 --> 00:53:36,023
<font face="Arial Black" color="
εκπληκτικό γκολ στο 13ο λεπτό.

646
00:53:36,058 --> 00:53:39,023
Με αυξημένο το ηθικό της γαλλικής ομάδας,
το πρώτο ημίχρονο στο επόμενο παιχνίδι...

647
00:53:39,058 --> 00:53:43,058
...είδε άλλα δύο γκολ, ανέβηκε το Ηνωμένο Βασίλειο
να αντεπιτεθεί αλλά συνάντησε ισχυρή άμυνα.

648
00:53:43,093 --> 00:53:45,058
Τελικά, ήταν της Γαλλίας
δεύτερη νίκη στα τέσσερα.

649
00:53:45,426 --> 00:53:46,789
<font face="Arial Black" color="
πρέπει να κάνει την τελική έκθεση.

650
00:53:47,000 --> 00:53:50,058
Ράγκμπι: Λόγω κακοκαιρίας
πέρυσι θα σταματήσουμε -

651
00:53:50,093 --> 00:53:50,320
Γιατί σταμάτησες να μιλάς τόσο ξαφνικά;

652
00:53:50,320 --> 00:53:53,058
Γιατί σταμάτησες να μιλάς τόσο ξαφνικά;

653
00:53:53,093 --> 00:53:55,058
Δεν μου αρέσει.

654
00:53:56,285 --> 00:53:57,981
<font face="Arial Black" color="

655
00:53:59,058 --> 00:54:02,058
Καθαρίστε το διάδρομο.
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

656
00:54:02,093 --> 00:54:04,023
Τζίνο, κάποιος να σε δει.

657
00:54:04,058 --> 00:54:07,558
- Φύλακας, έχω δυσεντία.
- Έτσι είναι;

658
00:54:07,593 --> 00:54:11,058
Δεν λέω ψέματα, αυτό
το πρωί είχε αίμα.

659
00:54:11,093 --> 00:54:13,058
<font face="Arial Black" color="

660
00:54:13,093 --> 00:54:16,308
Είμαι έτοιμος, πάμε.

661
00:54:24,058 --> 00:54:26,883
Α, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε.

662
00:54:27,058 --> 00:54:29,023
Βρήκες δικηγόρο;

663
00:54:29,058 --> 00:54:31,558
Ορίστε πάλι, εγώ
σου είπε να είσαι σίγουρος.

664
00:54:31,816 --> 00:54:33,781
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

665
00:54:33,816 --> 00:54:35,816
<font face="Arial Black" color="
είπε οτιδήποτε για τον Λουίτζι.

666
00:54:35,851 --> 00:54:37,816
Αν δεν πει τίποτα
τότε δεν μπορώ να είμαι ήσυχος.

667
00:54:37,851 --> 00:54:39,816
Δεν μπορώ να τα ξεχάσω αυτά
πράγματα. δεν ειμαι θεος...

668
00:54:39,851 --> 00:54:42,864
...άρα δεν μπορώ να τα κάνω όλα, κατάλαβες;

669
00:54:45,260 --> 00:54:46,868
Είμαι σίγουρος ότι θα με ξεσκίσουν.

670
00:54:47,816 --> 00:54:49,348
<font face="Arial Black" color="

671
00:54:49,816 --> 00:54:51,561
Και εσύ, μαμά, πώς είσαι;

672
00:54:51,596 --> 00:54:53,306
Πώς τα καταφέρνεις;

673
00:54:53,495 --> 00:54:54,350
Προσεύχομαι για σένα, είμαι καλά.

674
00:54:54,801 --> 00:54:56,517
Δεν είπες για τον δικηγόρο.

675
00:54:57,056 --> 00:55:00,900
Δεν έχει σημασία τι είμαι
πες, δεν θα καταλάβεις.

676
00:55:01,795 --> 00:55:04,540
<font face="Arial Black" color="
αυτό, τώρα πρέπει να κάνεις μια καλή ζωή.

677
00:55:04,711 --> 00:55:06,781
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις ότι δεν είσαι χρήσιμος;

678
00:55:06,816 --> 00:55:09,367
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά, ο γιος σας είναι καλός
για τίποτα, δεν έκανε τίποτα για σένα.

679
00:55:09,646 --> 00:55:11,636
Θέλεις να σε μισήσω, σωστά;

680
00:55:12,816 --> 00:55:14,816
Είμαι σε αδιέξοδο.

681
00:55:14,851 --> 00:55:16,781
<font face="Arial Black" color="

682
00:55:16,816 --> 00:55:18,102
θα σε ευλογήσω.

683
00:55:19,402 --> 00:55:22,816
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει
φαίνεται να έχει κάποια χρήση.

684
00:55:22,851 --> 00:55:24,610
Είμαι άχρηστος.

685
00:55:25,251 --> 00:55:26,362
Μόνο ανησυχείς.

686
00:55:27,605 --> 00:55:30,725
Μαμά, μίλησες για τον φόνο;

687
00:55:30,816 --> 00:55:34,037
<font face="Arial Black" color="

688
00:55:34,690 --> 00:55:37,969
- Ορκιστείτε.
- Μη μιλάς στα κορσικανικά.

689
00:55:39,461 --> 00:55:40,931
ορκίζομαι.

690
00:55:44,634 --> 00:55:46,700
- Βιάσου, είναι επείγον.
-Μόνο ένα λεπτό.

691
00:55:47,816 --> 00:55:49,772
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

692
00:55:49,807 --> 00:55:52,029
Τι; Περίμενε, κάτι συμβαίνει.

693
00:55:52,333 --> 00:55:54,099
<font face="Arial Black" color="
- Le Guen.

694
00:55:55,462 --> 00:55:57,781
Διευθυντής; Τι συμβαίνει;

695
00:55:57,816 --> 00:56:00,594
Υπάρχει ένας άρρωστος κρατούμενος,
στείλε έναν γιατρό γρήγορα.

696
00:56:47,732 --> 00:56:48,986
Έχει δυσεντία;

697
00:56:49,394 --> 00:56:51,029
Προσπάθησε να τον θεραπεύσεις.

698
00:57:07,010 --> 00:57:11,316
Λίγο πόνο, με συγχωρείς, Λε Γκεν.

699
00:57:11,351 --> 00:57:14,833
<font face="Arial Black" color="

700
00:57:14,868 --> 00:57:18,281
- Έγινε;
- Ναι.

701
00:57:18,316 --> 00:57:21,316
Θα μου δώσεις ένα ντρέσινγκ;

702
00:57:21,351 --> 00:57:24,316
Οι ατσάλινες πένσες θα κάνουν το κόλπο.

703
00:57:24,351 --> 00:57:26,281
Μου έσωσαν τη ζωή.

704
00:57:26,316 --> 00:57:30,316
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.

705
00:57:30,351 --> 00:57:34,316
<font face="Arial Black" color="

706
00:57:35,316 --> 00:57:37,316
Σε τι χρησιμεύουν οι γιατροί,
θα πεθάνεις!

707
00:57:37,351 --> 00:57:38,281
Δεν είναι ασθενείς σαν εσάς!

708
00:57:38,316 --> 00:57:41,816
Σε κάνουν αρκετά καλά για να πεθάνεις;

709
00:57:41,851 --> 00:57:45,281
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, τι
θες να κάνω;

710
00:57:45,316 --> 00:57:48,316
- Δεν είναι χαρούμενος.
- Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να εκτονώσει την ψυχραιμία του.</font>

711
00:57:48,351 --> 00:57:50,316
Για να το καταλάβουμε όλοι.

712
00:57:50,351 --> 00:57:52,281
Τι είναι εδώ μέσα;

713
00:57:52,316 --> 00:57:56,316
Είναι καταδικασμένος σε θάνατο, όπως εσύ.

714
00:57:56,351 --> 00:57:58,281
Είναι δολοφόνος;

715
00:57:58,316 --> 00:58:00,816
Εδώ υπάρχουν μόνο οι άρρωστοι.

716
00:58:00,851 --> 00:58:03,316
<font face="Arial Black" color="

717
00:58:03,351 --> 00:58:05,316
Υπάρχει ακόμα λίγος πόνος.

718
00:58:05,351 --> 00:58:08,281
Μην κουνηθείς.

719
00:58:08,316 --> 00:58:11,316
- Έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό στο παρελθόν;
- Δεν έδωσα σημασία.

720
00:58:11,351 --> 00:58:13,316
Στο παρελθόν το στομάχι μου
δεν υπήρξε πρόβλημα.

721
00:58:13,351 --> 00:58:15,833
<font face="Arial Black" color="

722
00:58:15,868 --> 00:58:18,092
Μια αδερφή και ένας μικρότερος αδερφός.

723
00:58:18,127 --> 00:58:20,721
- Η αδερφή σου δουλεύει;
- Ναι.

724
00:58:20,756 --> 00:58:23,316
- Πότε ξεκίνησε;
- Περίπου 12.

725
00:58:23,351 --> 00:58:25,281
Μπορεί να γίνει καλύτερο.

726
00:58:25,316 --> 00:58:29,316
Μην ανησυχείτε, έχουμε ένα
πολλοί καλοί γιατροί εδώ.

727
00:58:29,351 --> 00:58:31,281
<font face="Arial Black" color="

728
00:58:31,316 --> 00:58:33,281
Δεν με πιστεύεις;

729
00:58:33,316 --> 00:58:35,281
Όχι, απλά νιώθω αβέβαιος.

730
00:58:35,316 --> 00:58:39,309
Είναι δεσμευμένο καθήκον μας να σώσουμε τους ανθρώπους.

731
00:58:51,316 --> 00:58:55,309
Θα σκοτώσουν το
πάπιες, ξέρετε ποιος;

732
00:58:56,316 --> 00:58:59,316
Θα πάω να δω ποιος θα το κάνει.

733
00:58:59,351 --> 00:59:01,281
<font face="Arial Black" color="

734
00:59:01,316 --> 00:59:03,316
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα το ξύλο;

735
00:59:03,351 --> 00:59:05,281
Όχι, έχω φουσκάλες.

736
00:59:05,316 --> 00:59:08,316
Μπορείτε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό τώρα.

737
00:59:08,351 --> 00:59:12,316
Εδώ. Για τις πάπιες.

738
00:59:14,316 --> 00:59:17,316
- Δεν έχω σκοτώσει ποτέ πάπια.
- Είναι απλό.

739
00:59:17,351 --> 00:59:20,333
<font face="Arial Black" color="
και δώστε του ένα χτύπημα.

740
00:59:20,368 --> 00:59:23,316
Δεν είναι τίποτα μετά από σένα
κάντε το την πρώτη φορά.

741
00:59:23,351 --> 00:59:25,316
Το αφεντικό είπε να πάρουμε καυσόξυλα.

742
00:59:25,351 --> 00:59:27,281
Το αφεντικό πρώτα;

743
00:59:27,316 --> 00:59:30,316
Είσαι πραγματικά αστείος.

744
00:59:32,316 --> 00:59:34,281
Ποιος είναι ο κύριος;

745
00:59:34,316 --> 00:59:36,316
<font face="Arial Black" color="

746
00:59:36,351 --> 00:59:38,307
Πιερ;

747
00:59:40,316 --> 00:59:42,281
Εσύ είσαι αυτός;

748
00:59:42,316 --> 00:59:46,309
Αυτός είμαι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

749
00:59:53,316 --> 00:59:55,281
Χωρίς πλάκα.

750
00:59:55,316 --> 00:59:59,316
Πώς θα μπορούσε κάποιος να πάρει τέτοιες ιδέες
αυτό το παιδί, είναι πραγματικά ένα παραμύθι.

751
00:59:59,351 --> 01:00:00,281
<font face="Arial Black" color="

752
01:00:00,316 --> 01:00:04,309
Αυτός είναι, μιλάς μαζί του.

753
01:00:05,316 --> 01:00:08,316
Αυτός ο αστυνομικός μου είπε
κάτι αστείο για το σχολείο.

754
01:00:10,316 --> 01:00:13,316
Έχεις πόνο
στο κεφάλι σου; Μιλώ ανοιχτά!

755
01:00:14,999 --> 01:00:17,281
Το κεφάλι μου πάντα πονάει.

756
01:00:17,316 --> 01:00:19,281
Ποια είναι η κατάσταση της υγείας του;

757
01:00:19,316 --> 01:00:21,316
<font face="Arial Black" color="
γιατρός. - Μα είναι άρρωστος.

758
01:00:21,351 --> 01:00:23,281
Τι σημαίνει αυτό;

759
01:00:23,316 --> 01:00:27,000
- Πρέπει να πάει σχολείο
- Αν ήθελε να πάει.

760
01:00:27,896 --> 01:00:30,316
Είμαι αφέντης του, δεν μπορώ
ακόμη και να τον κάνει να κάνει σωστά.

761
01:00:30,351 --> 01:00:34,288
Σε πειράζει τι λες στην αστυνομία.

762
01:00:34,316 --> 01:00:36,875
<font face="Arial Black" color="

763
01:00:37,316 --> 01:00:38,281
Έχει τις δικές του ιδέες.

764
01:00:38,316 --> 01:00:41,316
Μετά πήγαινε και σκότωσε τις πάπιες.

765
01:00:41,351 --> 01:00:44,298
Προχωρώ!

766
01:00:48,316 --> 01:00:50,316
Είναι πολύ ηλίθιος άνθρωπος.

767
01:00:50,351 --> 01:00:52,307
Δείτε το.

768
01:00:53,316 --> 01:00:56,135
Είναι ασύλληπτο.

769
01:00:59,316 --> 01:01:03,316
<font face="Arial Black" color="
ότι όχι μετά από πολύ καιρό θα βαρεθεί.

770
01:01:03,351 --> 01:01:06,316
Πρέπει να προετοιμαστώ για μια κηδεία;

771
01:01:06,351 --> 01:01:08,281
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

772
01:01:08,316 --> 01:01:12,309
Δεν μοιάζει με το να σκοτώνεις πάπιες.

773
01:01:20,316 --> 01:01:22,316
Δεν έχω την ικανότητα να γράφω.

774
01:01:22,351 --> 01:01:24,333
<font face="Arial Black" color="

775
01:01:24,368 --> 01:01:26,281
Δώσε μου.

776
01:01:26,316 --> 01:01:28,816
Δείτε τα καλά σημεία.

777
01:01:28,851 --> 01:01:31,334
Είναι πολύ καλύτερα αυτή την εβδομάδα.

778
01:01:31,369 --> 01:01:33,818
Αλλά ακόμα λίγο αιωρούμενο.

779
01:01:34,316 --> 01:01:36,816
Μήπως παίρνει πολύ χρόνο
να μάθεις πολλά από αυτά;

780
01:01:36,851 --> 01:01:39,316
<font face="Arial Black" color="
για κάποιον σαν εσένα...

781
01:01:39,351 --> 01:01:42,281
Περίπου ένα χρόνο.

782
01:01:42,316 --> 01:01:44,316
Για μένα, ακόμα και έξι μήνες
είναι ένα ασήμαντο πολύ γενναιόδωρο.

783
01:01:44,351 --> 01:01:47,316
Τι κάνεις;

784
01:01:47,351 --> 01:01:49,281
πρέπει να κατουρήσω.

785
01:01:49,316 --> 01:01:53,316
Και θα ήθελα
ζήσε λίγο ακόμα.</font>

786
01:01:53,351 --> 01:01:55,333
Είναι ήσυχος τώρα.

787
01:01:55,368 --> 01:01:57,316
Προς το παρόν. Εδώ.

788
01:01:57,351 --> 01:01:59,281
Ευχαριστώ.

789
01:01:59,316 --> 01:02:02,316
- Καλύτερα να προσέχεις.
- Μπορείς να ελέγξεις κάτι τέτοιο;

790
01:02:02,351 --> 01:02:04,281
Ποιος πιστεύεις ότι θα σε έλεγχε;

791
01:02:04,316 --> 01:02:07,316
Είναι ανόητοι, Πρόεδρε
είναι ανόητος, είσαι ανόητος!</font>

792
01:02:07,351 --> 01:02:11,309
Θέλεις να σε σιωπήσω;

793
01:02:14,316 --> 01:02:16,281
Νιώθεις ακόμα καλύτερα;

794
01:02:16,316 --> 01:02:19,316
- Πολύ καλό, είναι αρκετά
ικανοποιητικό για μένα τώρα.

795
01:02:21,112 --> 01:02:23,316
Έψαχνα για σένα
αδελφός, αλλά αρνήθηκε να έρθει.

796
01:02:23,351 --> 01:02:25,300
Ευχαριστώ.

797
01:02:26,316 --> 01:02:28,316
<font face="Arial Black" color="
πόσο καιρό θα πάρει;

798
01:02:28,351 --> 01:02:30,316
Πώς μαθαίνεις;

799
01:02:31,316 --> 01:02:35,316
Απλώς ρώτησα πόσο καιρό έτσι
θα μπορούσα να γράψω ένα γράμμα μόνος μου.

800
01:02:35,351 --> 01:02:39,309
- Στη μητέρα σου;
- Η μητέρα μου; Αυτό είναι τρελό.

801
01:02:41,316 --> 01:02:43,281
Πριν πεθάνω...

802
01:02:43,316 --> 01:02:45,281
<font face="Arial Black" color="

803
01:02:45,316 --> 01:02:48,316
...προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

804
01:02:48,351 --> 01:02:50,281
Δεν αστειεύομαι.

805
01:02:50,316 --> 01:02:54,309
Δεν θέλω να κρύψω τίποτα, θα το έκανα
ήθελα να του πω την κατάστασή μας τώρα.

806
01:02:55,316 --> 01:02:56,281
Κάνε γρήγορα!

807
01:02:56,316 --> 01:02:59,670
Χρειαζόμαστε βοήθεια έξω!

808
01:03:16,316 --> 01:03:19,316
<font face="Arial Black" color="
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

809
01:03:19,351 --> 01:03:23,309
Σταθείτε απέναντι στον τοίχο.

810
01:03:26,316 --> 01:03:29,316
-Τι συμβαίνει;
- Προφανώς ο κόσμος επιστρέφει.

811
01:03:29,351 --> 01:03:32,316
- Le Guen;
- Νομίζω, στο τέλος. Ρίχνω μιά ματιά.

812
01:03:32,351 --> 01:03:34,316
Πρέπει να καταλάβεις την κατάσταση.

813
01:03:38,316 --> 01:03:40,281
<font face="Arial Black" color="

814
01:03:40,316 --> 01:03:42,316
Διαφορετικά θα είστε υποκείμενοι
σε πειθαρχική δίωξη!

815
01:03:42,351 --> 01:03:46,309
Ηλίθιος. Είδα τον Le Guen.

816
01:03:56,316 --> 01:03:58,281
Δεν πειράζει, επέστρεψες.

817
01:03:58,316 --> 01:04:00,316
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τύπο.
- Α, πάντα τόσο ήσυχα.

818
01:04:00,351 --> 01:04:02,281
<font face="Arial Black" color="

819
01:04:02,316 --> 01:04:04,316
- Δεν ήθελα ομιλία.

820
01:04:04,351 --> 01:04:06,333
Κάνετε τη ζωή δύσκολη;

821
01:04:06,368 --> 01:04:08,281
Πεθαίνεις με αυτόν τον τρόπο.

822
01:04:08,316 --> 01:04:11,316
- Αναγκάζομαι να κοιμηθώ εδώ μέσα.
- Ξέρεις ότι είναι αδύνατο.

823
01:04:11,351 --> 01:04:13,833
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

824
01:04:13,868 --> 01:04:16,316
<font face="Arial Black" color="

825
01:04:17,459 --> 01:04:18,281
Μπορούμε να μπούμε;

826
01:04:18,316 --> 01:04:21,316
Μπορείτε να τους κάνετε μια βάπτιση.

827
01:04:21,351 --> 01:04:23,307
Ελάτε.

828
01:04:24,316 --> 01:04:27,281
Εδώ ο νέος ιερέας.

829
01:04:27,316 --> 01:04:31,309
Είναι πολύ δύσκολο τώρα
να έρθουν αντιμέτωποι με αυτά τα παιδιά.

830
01:04:38,316 --> 01:04:41,281
<font face="Arial Black" color="

831
01:04:41,316 --> 01:04:44,316
Ξέρω ότι είσαι καταδικασμένος σε θάνατο.

832
01:04:44,351 --> 01:04:47,622
...αλλά είμαστε όλοι Γάλλοι.

833
01:04:48,316 --> 01:04:52,316
Όσο η καρδιά σου είναι ειλικρινής,
η ψυχή σου θα γίνει καθαρή.

834
01:04:52,351 --> 01:04:56,316
Μπροστά μου είσαι χωρίς δίκη.

835
01:04:56,351 --> 01:04:58,833
<font face="Arial Black" color="

836
01:04:58,868 --> 01:05:01,316
ή να σε αφήσω να λυπηθείς...

837
01:05:01,351 --> 01:05:04,281
Θα σου δώσω ελπίδα.

838
01:05:04,316 --> 01:05:08,309
Ξέρετε ότι όλοι έχουν
ευκαιρία αναγέννησης.

839
01:05:09,316 --> 01:05:11,316
Αυτή είναι μια δοκιμή των ευκαιριών του εαυτού μας.

840
01:05:11,351 --> 01:05:13,316
Και η απονομή της δικαιοσύνης;

841
01:05:13,351 --> 01:05:14,152
<font face="Arial Black" color="

842
01:05:16,316 --> 01:05:20,316
Είμαστε εμείς που έχουμε την κατοχή μας
δική μας μοίρα, κύριοι των δικών μας αποφάσεων.

843
01:05:20,351 --> 01:05:23,281
Τότε μπορούμε να έχουμε πραγματική ανακούφιση;

844
01:05:23,316 --> 01:05:27,309
Φυσικά, γιατί των ανθρώπων
η μοίρα βρίσκεται στα χέρια τους.

845
01:05:28,316 --> 01:05:32,316
Θα μας καταλάβει ο Θεός; Μπορεί αυτός
καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;

846
01:05:32,351 --> 01:05:34,281
<font face="Arial Black" color="

847
01:05:34,316 --> 01:05:36,281
Είναι πολύ ανήσυχος, δεν έχει έλεγχο.

848
01:05:36,316 --> 01:05:38,316
Ο Θεός δεν νοιάζεται για αυτά
που σκοτώνουν τα δικά τους αγαπημένα πρόσωπα.

849
01:05:38,351 --> 01:05:41,281
Γιατί να μην κατηγορηθείς;

850
01:05:41,316 --> 01:05:45,281
Γιατί πρέπει να τον δικάσεις;

851
01:05:45,316 --> 01:05:49,309
<font face="Arial Black" color="
δικό μου και δεν χρειάζεσαι άλλους ανθρώπους για αυτό.

852
01:05:50,316 --> 01:05:52,281
Δεν είναι γράμμα σε λίστα.

853
01:05:52,316 --> 01:05:55,316
Μέσω της αυτοδίκης
θα νιώσεις καλύτερα.

854
01:05:55,351 --> 01:05:57,281
Κάθε άτομο είναι ιερό.

855
01:05:57,316 --> 01:05:59,316
Ενώπιον του Θεού είμαστε όλοι ιεροί.

856
01:05:59,351 --> 01:06:01,316
<font face="Arial Black" color="

857
01:06:01,351 --> 01:06:04,281
Κι εγώ;

858
01:06:04,316 --> 01:06:06,311
Πώς σε λένε;

859
01:06:06,346 --> 01:06:08,307
- Ρενέ.
- Ρενέ.

860
01:06:09,316 --> 01:06:12,316
Είσαι αθάνατος, είσαι αναντικατάστατος.

861
01:06:12,351 --> 01:06:14,281
- Τι γίνεται με εσένα;

862
01:06:14,316 --> 01:06:18,309
- Τζίνο.
- Τζίνο, είσαι αθάνατος και αναντικατάστατος.</font>

863
01:06:19,316 --> 01:06:22,281
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μαρσέλ.

864
01:06:22,316 --> 01:06:26,309
Μαρσέλ, είσαι αθάνατος
και αναντικατάστατη.

865
01:06:41,316 --> 01:06:45,281
Αυτό είναι εμπνευσμένο.

866
01:06:45,316 --> 01:06:48,316
Κάτσε, δεν τελειώσαμε.

867
01:06:48,351 --> 01:06:51,281
Θα θέλατε να δείτε τα άλλα κελιά;

868
01:06:51,316 --> 01:06:53,316
<font face="Arial Black" color="
Δεν θέλω να τους δω.

869
01:06:53,351 --> 01:06:57,309
Είναι η πρώτη μου φορά πρόσωπο με πρόσωπο.

870
01:06:59,316 --> 01:07:02,281
Αν θέλεις να τα βγάλεις πέρα
ορίστε, λάβετε την πρότασή μου.

871
01:07:02,316 --> 01:07:05,316
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε
δώστε τους αυτή τη γλώσσα.

872
01:07:05,351 --> 01:07:09,281
Και τις επόμενες μέρες
θα καταλάβεις.

873
01:07:09,316 --> 01:07:12,316
<font face="Arial Black" color="
είναι όλοι σε θάνατο.

874
01:07:12,351 --> 01:07:15,316
Με έχουν δει πολύς κόσμος
προσευχές στο δρόμο τους προς το θάνατο.

875
01:07:15,351 --> 01:07:17,333
Αυτό είναι πολύ λεπτό.

876
01:07:17,368 --> 01:07:19,281
Πρέπει να τους δούμε να πεθαίνουν.

877
01:07:19,316 --> 01:07:23,281
...αλλά μη νιώθεις συμπάθεια
στην τύχη αυτών των παιδιών;

878
01:07:23,316 --> 01:07:27,309
<font face="Arial Black" color="
οι ψυχές εκείνη τη στιγμή θα είναι πολύ αγνές.

879
01:07:28,316 --> 01:07:32,316
Για μένα αυτό είναι φυσιολογικό,
Δεν χάνω τον ύπνο μου.

880
01:07:32,351 --> 01:07:34,281
Ο αδερφός μου...

881
01:07:34,316 --> 01:07:36,281
Με αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.

882
01:07:36,316 --> 01:07:39,312
Λες και θα μου το επιτρέψει
να ξυπνήσει από ένα όνειρο.

883
01:07:39,347 --> 01:07:42,309
<font face="Arial Black" color="
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

884
01:08:08,316 --> 01:08:11,281
Πώς είσαι, Μαρσέλ;

885
01:08:11,316 --> 01:08:13,316
Μου έκοψαν όλα
πηγές βιοπορισμού.

886
01:08:13,351 --> 01:08:16,281
Τι θες να πω;

887
01:08:16,316 --> 01:08:18,316
Αν θέλετε να το πω
αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να έρθουν.

888
01:08:18,351 --> 01:08:21,281
<font face="Arial Black" color="

889
01:08:21,316 --> 01:08:24,316
Συγγνώμη, για να έρθω
πίσω σε σένα, κανένα άλλο νόημα.

890
01:08:24,351 --> 01:08:26,281
Για το σκοπό αυτό, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

891
01:08:26,316 --> 01:08:30,281
Δεν σταμάτησα ποτέ να κατηγορώ
τον εαυτό μου ή κοιμήθηκα.

892
01:08:30,316 --> 01:08:32,310
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να
ζήσει μετά από αυτό το χρονικό διάστημα.

893
01:08:32,316 --> 01:08:34,316
<font face="Arial Black" color="

894
01:08:34,351 --> 01:08:36,281
Είναι όλοι καλά.

895
01:08:36,316 --> 01:08:39,281
Θα έπρεπε να έχουν μια καλύτερη ζωή.

896
01:08:39,316 --> 01:08:42,316
Δεν θα μάθουν το δικό μου
λάθη, θα είναι δωρεάν.

897
01:08:42,351 --> 01:08:44,281
Θα τα στείλω στο σχολείο.

898
01:08:44,316 --> 01:08:47,306
Μην πεις ότι θα το κάνεις
αποφασίστε αυτό για μένα.

899
01:08:47,316 --> 01:08:50,316
<font face="Arial Black" color="
είσαι ο πατέρας τους.

900
01:08:50,351 --> 01:08:52,833
Αλλά θα πεθάνω σύντομα.

901
01:08:52,868 --> 01:08:55,316
Γεια σου...ρίξε του μια ματιά.

902
01:08:55,351 --> 01:08:57,329
Είναι πολύ γλυκός.

903
01:08:57,364 --> 01:08:59,307
Ναι, πολύ χαριτωμένο.

904
01:09:00,316 --> 01:09:03,312
Δεν μπορώ να τον δω στη ζωή μου.

905
01:09:03,347 --> 01:09:06,309
<font face="Arial Black" color="

906
01:09:07,316 --> 01:09:11,309
Μου είναι αδύνατο να πάρω
πίσω αυτό που έκανα, λυπάμαι.

907
01:09:12,316 --> 01:09:14,316
Λυπάμαι για όσα έκανα στο παρελθόν.

908
01:09:14,351 --> 01:09:16,281
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

909
01:09:16,316 --> 01:09:18,281
Αν ρωτούσε όμως κάποιος
εσύ για το πρόβλημά μου.

910
01:09:18,316 --> 01:09:22,281
<font face="Arial Black" color="
πρόσωπο, πες τους τι έκανα...

911
01:09:22,316 --> 01:09:25,316
Δεν θέλω να το κάνεις, γιατί δεν το κάνω
θέλω να είσαι ο μπελάς κάποιου άλλου!

912
01:09:25,351 --> 01:09:26,281
Φτάνει, δροσιστείτε!

913
01:09:26,316 --> 01:09:30,309
Χόρτασα, γιατί μιλάς συνέχεια
Τόσο δίκαιο, γιατί πρέπει πάντα να σου χρωστάω;

914
01:09:35,316 --> 01:09:38,312
<font face="Arial Black" color="
υποφέρεις πάλι εξαιτίας μου!

915
01:09:38,347 --> 01:09:41,309
Πρέπει να τον πάρουμε πίσω
στο κελί τώρα!

916
01:09:50,316 --> 01:09:52,316
Πάτερ, έδωσε ο παπάς
εσείς το βιβλίο των ραντεβού.

917
01:09:52,351 --> 01:09:55,316
Είναι ενοχλητικό να
στείλτε το γράμμα πίσω.

918
01:09:55,351 --> 01:09:57,281
Αλλά γιατί μου το έδωσε;

919
01:09:57,316 --> 01:10:01,316
<font face="Arial Black" color="
όλοι ότι είστε ο νέος ιερέας εδώ.

920
01:10:01,351 --> 01:10:04,281
-Εγώ;
- Δεν είναι δική μου απόφαση.

921
01:10:04,316 --> 01:10:08,309
Είσαι ένα πνευματικό σύμβολο,
κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει αυτή τη θέση.

922
01:10:28,316 --> 01:10:30,307
Ναί;

923
01:10:42,347 --> 01:10:47,843
Συγνώμη πατέρα, δεν μπορώ να βρω κανέναν
άλλο να συζητήσουμε αυτό το θέμα.

924
01:10:48,316 --> 01:10:50,281
<font face="Arial Black" color="
ξέρουν πώς να μπορούν να το κάνουν.

925
01:10:50,316 --> 01:10:54,309
Ο Διοικητής της φυλακής μου έδωσε ένα γράμμα σήμερα
κάνοντας με τον νέο ιερέα, δεν ξέρω τι να κάνω.

926
01:10:57,316 --> 01:11:01,309
Με συγχωρείτε, ήμουν περίπου
για να φάτε, καθίστε.

927
01:11:06,316 --> 01:11:10,316
Ήρθα εδώ να σε ρωτήσω
τι να κάνεις κάθε μέρα μέσα.

928
01:11:10,351 --> 01:11:13,317
<font face="Arial Black" color="

929
01:11:13,352 --> 01:11:16,283
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για αυτούς.

930
01:11:16,316 --> 01:11:19,316
Συγχώρεσε με που δεν είμαι
μπορώ να σας προσκαλέσω να φάτε μαζί μου.

931
01:11:19,351 --> 01:11:23,297
Έχω μόνο ένα αυγό, λίγο τυρί.

932
01:11:25,316 --> 01:11:29,316
Δεν πρέπει να διστάσετε, εμείς θα πρέπει
όλοι κάνουν κάτι για την εκκλησία.</font>

933
01:11:29,351 --> 01:11:33,309
Η εκκλησία θα αναθέσει μόνο ένα
ταλέντο να πάει σε ένα τέτοιο μέρος.

934
01:11:33,677 --> 01:11:36,281
Δεν καταλαβαίνω καλά
τι σημαίνει αυτό.

935
01:11:36,316 --> 01:11:39,816
Καταδικάζονται σε θάνατο
από το νόμο, όχι από τη θρησκεία.

936
01:11:39,851 --> 01:11:43,316
Ο αδερφός μου, αλλά εγώ όχι
σκέφτομαι έτσι, δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω.

937
01:11:43,351 --> 01:11:46,281
<font face="Arial Black" color="
όπως και κάθε δώρο του Θεού.

938
01:11:46,316 --> 01:11:50,316
Είναι προσωπικό τους θέμα, δεν πρέπει να χάσουμε
την ψυχή καθενός από αυτούς που μεταφέρονται στον ουρανό.

939
01:11:50,351 --> 01:11:54,309
Είπες ότι είναι επικίνδυνο στο
τέλος, ποιοι είναι αυτοί οι κίνδυνοι;

940
01:11:56,316 --> 01:12:00,281
Επικίνδυνος; Είναι απλά
ένα συναίσθημα που μπορεί να έχετε.

941
01:12:00,316 --> 01:12:03,316
<font face="Arial Black" color="
εγκληματιών σε μια συνάντηση προσευχής.

942
01:12:03,351 --> 01:12:05,333
Μερικές φορές πρέπει να τους σώσουμε.

943
01:12:05,368 --> 01:12:07,281
Για παράδειγμα, μέσω της βίας.

944
01:12:07,316 --> 01:12:09,281
Αυτή ήταν μια μέθοδος που χρησιμοποιούσαν οι βάρβαροι.

945
01:12:09,316 --> 01:12:13,316
Το κοινό έχει τη δύναμη να τους υποτάξει,
υπάρχει ο Ποινικός Κώδικας για τη διαχείρισή τους.</font>

946
01:12:13,351 --> 01:12:15,316
Πόσο συχνά ανάμεσα σε αυτή τη σύγχυση
έχουν καταδικαστεί άνθρωποι σε θάνατο;

947
01:12:15,351 --> 01:12:19,309
Πόσα; Δεν έχουν φωνή.

948
01:12:21,316 --> 01:12:23,281
Υπάρχουν μερικά.

949
01:12:23,316 --> 01:12:27,281
Αλλά και πώς να το κάνουμε
για κάποιους, αυτό είναι μόνο;

950
01:12:27,316 --> 01:12:31,316
Θα εγκαταλείψουμε ένα τόσο μικρό
αριθμός ατόμων για την εκπαίδευση ή τη μεταρρύθμισή τους;</font>

951
01:12:31,351 --> 01:12:35,281
Είναι αυτά αρχικά
τις αρχές σου αδερφέ;

952
01:12:35,316 --> 01:12:39,309
Ενώ οι παραβάτες είναι
δολοφόνοι, είναι και αυτοί άνθρωποι.

953
01:12:47,316 --> 01:12:50,316
Ας πούμε ότι μπορεί να είσαι
σωστά, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

954
01:12:50,351 --> 01:12:54,316
Έχετε πραγματικά ένα
γενναιόδωρη καρδιά αδερφέ μου.

955
01:12:54,351 --> 01:12:56,307
<font face="Arial Black" color="

956
01:12:57,316 --> 01:12:59,281
Μπορεί να πεθάνουν...

957
01:12:59,316 --> 01:13:02,281
...και θέλεις
μετάνοια για όλους αυτούς.

958
01:13:02,316 --> 01:13:06,309
Αλλά για αυτούς, τι επιλογή
είναι το καλύτερο διαθέσιμο;

959
01:13:22,316 --> 01:13:24,281
Θεέ μου...

960
01:13:24,316 --> 01:13:27,281
Σας παρακαλώ να με ακούσετε.

961
01:13:27,316 --> 01:13:29,316
<font face="Arial Black" color="

962
01:13:29,351 --> 01:13:32,281
Ελευθερία, ισότητα και ούτω καθεξής.

963
01:13:32,316 --> 01:13:36,316
- Τότε δεν θα έπρεπε να κάνουμε τίποτα;
- Μπορείτε να ζητήσετε τον θάνατό τους.

964
01:13:36,351 --> 01:13:38,833
Όλοι δεν πρέπει να απαιτούν πάρα πολλά.

965
01:13:38,868 --> 01:13:41,092
Οι ηλικιωμένοι έχουν κουραστεί από τη ζωή.

966
01:13:41,127 --> 01:13:43,281
<font face="Arial Black" color="

967
01:13:43,316 --> 01:13:47,047
...και επίσης συχνά πηγαίνετε να ρωτήσετε το
νοσοκομείο για την κατάστασή τους.

968
01:14:01,316 --> 01:14:03,816
Είναι έξω από την πόρτα.

969
01:14:03,851 --> 01:14:07,080
Δεν ακούω τίποτα.

970
01:14:07,115 --> 01:14:10,309
Έξω από μια άλλη πόρτα κελιού.

971
01:14:31,316 --> 01:14:34,281
Α, κοιμάμαι...

972
01:14:34,316 --> 01:14:37,316
<font face="Arial Black" color="

973
01:14:37,351 --> 01:14:39,333
Αλλά γιατί;

974
01:14:39,368 --> 01:14:41,281
Γιατί εγώ;

975
01:14:41,316 --> 01:14:43,316
- Προβλέπεται.
- Δεν υπάρχει λόγος.

976
01:14:43,351 --> 01:14:45,833
Δεν θα πάω, δεν θα πάω!

977
01:14:45,868 --> 01:14:48,316
Δεν θέλω να πάω!

978
01:14:48,351 --> 01:14:50,281
δεν πάω!

979
01:14:50,316 --> 01:14:53,316
<font face="Arial Black" color="
ημέρα της εκτέλεσής σας.

980
01:14:53,351 --> 01:14:55,281
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!

981
01:14:55,316 --> 01:14:57,316
Bauchet, τώρα είναι πραγματικά το
καιρός να δείξεις θάρρος.

982
01:14:57,351 --> 01:14:59,316
Απλώς κοιμόμουν, δεν καταλαβαίνω!

983
01:14:59,351 --> 01:15:01,281
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ.

984
01:15:01,316 --> 01:15:03,281
<font face="Arial Black" color="

985
01:15:03,316 --> 01:15:07,281
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό, εγώ
Δεν θέλω να πάω, πρέπει να κοιμηθώ!

986
01:15:07,316 --> 01:15:11,309
Bauchet, κάποιος θα σου δώσει τη σωτηρία, εσύ
θα πάει σε ένα μικρό δωμάτιο για να ηρεμήσετε.

987
01:15:12,316 --> 01:15:14,281
- Ειρήνη;
- Μην ανησυχείς.

988
01:15:14,316 --> 01:15:17,316
Αλλιώς δεν θα είσαι
προετοιμασμένοι για αυτό που θα αντιμετωπίσετε.</font>

989
01:15:17,351 --> 01:15:20,281
Όχι, δεν θα πάω, δεν μπορείς να με κάνεις.

990
01:15:20,316 --> 01:15:24,316
- Βιαστείτε και αλλάξτε.
- Όχι, δεν θα περπατήσω, δεν θα φύγω.

991
01:15:24,351 --> 01:15:26,316
Bauchet, θέλεις
να ακούσουν όλοι;

992
01:15:26,351 --> 01:15:28,281
Ησυχία.

993
01:15:28,316 --> 01:15:32,281
Το ξέρω, αλλά φοβάμαι.

994
01:15:32,316 --> 01:15:34,281
<font face="Arial Black" color="
- Μα δεν χωράνε.

995
01:15:34,316 --> 01:15:36,816
Όλα αυτά τα ζευγάρια είναι τα
το ίδιο, τι θέλεις;

996
01:15:36,851 --> 01:15:39,281
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις σας.

997
01:15:39,316 --> 01:15:43,316
Γιατί να σε εμπιστευτώ, δεν ακούς!
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι κοιτώντας με;

998
01:15:43,351 --> 01:15:46,316
Καθαρίζω.

999
01:15:50,316 --> 01:15:54,281
<font face="Arial Black" color="

1000
01:15:54,316 --> 01:15:58,316
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!

1001
01:16:53,316 --> 01:16:56,316
Άσε με, σε ικετεύω!

1002
01:17:05,316 --> 01:17:08,316
Γιε μου, θα πας να δεις τον Θεό.

1003
01:17:08,351 --> 01:17:10,307
Πρέπει να μετανοήσω.

1004
01:17:18,316 --> 01:17:21,316
Γιε μου, μην ανησυχείς, μίλα αργά.

1005
01:17:21,351 --> 01:17:25,309
<font face="Arial Black" color="

1006
01:17:28,316 --> 01:17:30,281
Πες μου ήσυχα.

1007
01:17:30,316 --> 01:17:34,316
Πατέρα, έχω μια γυναίκα με ένα παιδί, εσύ
πρέπει να με συγχωρήσεις, πρέπει να τους προστατέψεις.

1008
01:17:34,351 --> 01:17:37,316
- Παιδί μου, μην το μετανιώσεις.
- Φύλαξε τους, σε ικετεύω.

1009
01:17:37,351 --> 01:17:39,281
Πρέπει να τα φροντίζεις.

1010
01:17:39,316 --> 01:17:40,281
<font face="Arial Black" color="
τότε θα συγχωρεθείς.

1011
01:17:40,316 --> 01:17:44,309
Το ξέρω, αλλά θα πεθάνω, και
Δεν έχω κάνει ποτέ λειτουργία, ο Θεός δεν θα με βοηθήσει.

1012
01:17:45,316 --> 01:17:48,281
Η σύνεση της καρδιάς θα είναι μια χαρά.

1013
01:17:48,316 --> 01:17:52,309
Ανησυχώ, πατέρα, εγώ
προσεύχομαι, σας ικετεύω πραγματικά.

1014
01:17:53,316 --> 01:17:55,307
Κατέβα μπροστά μου.

1015
01:18:04,316 --> 01:18:08,316
<font face="Arial Black" color="
κέντρο, με ακούς;

1016
01:18:08,351 --> 01:18:10,281
Γεια σας, σας δεχόμαστε.

1017
01:18:10,316 --> 01:18:13,734
Θα ξεκινήσουμε σε λίγα λεπτά.

1018
01:18:18,316 --> 01:18:20,316
Ο Θεός μαζί σου γιε μου...

1019
01:18:20,351 --> 01:18:22,333
...άσε τον να σε δει γενναίο.

1020
01:18:22,368 --> 01:18:24,281
Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα!

1021
01:18:24,316 --> 01:18:27,316
<font face="Arial Black" color="

1022
01:18:27,351 --> 01:18:31,309
Πατέρα, δεν θέλω να πεθάνω!

1023
01:18:42,316 --> 01:18:45,316
Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα, Bauchet.

1024
01:18:45,351 --> 01:18:49,309
Τα λέμε την επόμενη φορά.

1025
01:18:52,316 --> 01:18:54,281
Το έχουν κάνει;

1026
01:18:54,316 --> 01:18:57,316
Είπαν ότι ήταν το ένα
που σκότωσε το κοριτσάκι του.

1027
01:18:57,351 --> 01:18:59,281
<font face="Arial Black" color="

1028
01:18:59,316 --> 01:19:02,316
Φυσικά, θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά.

1029
01:19:02,351 --> 01:19:04,316
Ίσως σε κάποιους άλλους τομείς.

1030
01:19:04,351 --> 01:19:06,281
Τι μπορούσε όμως να κάνει;

1031
01:19:06,316 --> 01:19:09,281
Γονείς και παιδιά σε ένα μικρό διαμέρισμα.

1032
01:19:09,316 --> 01:19:12,281
Ναι, ίσως τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν
άλλαξε, αλλά δεν ήταν φυσιολογικός.</font>

1033
01:19:12,316 --> 01:19:14,316
Επιστρέφει σπίτι μετά από δουλειά όλη μέρα και το
το κλάμα του κοριτσιού καθιστά αδύνατο να κοιμηθεί.

1034
01:19:14,351 --> 01:19:16,281
Τι μπορείτε να πείτε λοιπόν;

1035
01:19:16,316 --> 01:19:20,281
Θα μας επιτρέψατε
παιδιά να παντρευτούν έναν τέτοιο άντρα;

1036
01:19:20,316 --> 01:19:24,316
Μπορείτε να μιλήσετε μόνο για γάμο
αλλά δεν μπορείς να εγγυηθείς τίποτα.

1037
01:19:24,351 --> 01:19:27,281
<font face="Arial Black" color="

1038
01:19:27,316 --> 01:19:31,309
Αν μη τι άλλο, αυτοί
μπορεί μόνο να εγκαταλειφθεί.

1039
01:19:36,316 --> 01:19:38,316
Κυρία.

1040
01:19:40,316 --> 01:19:43,316
Ο άντρας μου με θέλει
έλα να βρεις συμβουλή.

1041
01:19:43,351 --> 01:19:46,281
Ξέρω, αυτό είναι το επάγγελμά μου.

1042
01:19:46,316 --> 01:19:49,316
Έχω διαβάσει για σένα στο
εφημερίδα, νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.</font>

1043
01:19:49,351 --> 01:19:51,316
Έχεις χρόνο να με ακούσεις;

1044
01:19:51,351 --> 01:19:53,281
Σίγουρα, θα το χαρώ.

1045
01:19:53,316 --> 01:19:57,309
Έκανες ειδική χρέωση
στην καταπολέμηση αυτής της αγωγής.

1046
01:19:58,316 --> 01:20:00,316
Έλα στο γραφείο μου.

1047
01:20:15,316 --> 01:20:18,316
Θα πρέπει να καθίσετε στον καναπέ.

1048
01:20:21,316 --> 01:20:25,309
<font face="Arial Black" color="

1049
01:20:26,316 --> 01:20:29,316
Ζητώ συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω πλήρως
ο σκοπός που επισκέπτεστε σήμερα.

1050
01:20:29,351 --> 01:20:33,333
Πρόκειται για τη θανατική ποινή του Le Guen.
Ήταν ένας βοηθός τους ανθρώπους μου.

1051
01:20:33,368 --> 01:20:36,842
Αν δεν ήταν αυτός, μπορεί να μην ήμασταν
εδώ σήμερα, θέλω να τον σώσω.

1052
01:20:36,877 --> 01:20:40,281
<font face="Arial Black" color="
είναι καταδικασμένοι για κακουργήματα.

1053
01:20:40,316 --> 01:20:44,316
Ποιος διέπραξε έγκλημα στη γενέτειρά μου
θα εξέτιε τη ζωή μόνο αν καταδικαστεί.

1054
01:20:44,351 --> 01:20:48,316
Δεν είναι καλύτερα; Τότε
ένα άτομο είναι ακόμα ζωντανό.

1055
01:20:50,316 --> 01:20:53,281
Αλλά στη Γαλλία, δεν υπάρχει τέτοιο σύστημα.

1056
01:20:53,316 --> 01:20:56,316
Δεν έχουμε άλλη εναλλακτική
να αποδεχτεί ένα τέτοιο σύστημα.</font>

1057
01:20:56,351 --> 01:21:00,309
Δεν μπορεί να αλλάξει;

1058
01:21:01,316 --> 01:21:04,179
Έχω παιδιά, τι να κάνουν;

1059
01:21:04,214 --> 01:21:07,043
Τι είδους άνθρωποι θα γίνουν;

1060
01:21:11,530 --> 01:21:13,980
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω.

1061
01:21:15,316 --> 01:21:18,281
Δεν έχεις γράψει ακόμα το γράμμα;

1062
01:21:18,316 --> 01:21:21,316
<font face="Arial Black" color="
πες, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.

1063
01:21:21,351 --> 01:21:23,316
Ίσως δεν μπορείτε ποτέ να γράψετε τους λόγους.

1064
01:21:23,351 --> 01:21:25,307
εχεις δικιο.

1065
01:21:26,316 --> 01:21:30,309
- Έμαθα πολύ αργά.
- Καθαρίστε το διάδρομο. Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

1066
01:21:31,316 --> 01:21:34,312
Le Guen, κάποιος να σε δει.

1067
01:21:34,347 --> 01:21:37,309
<font face="Arial Black" color="

1068
01:21:52,316 --> 01:21:54,311
Από εδώ.

1069
01:21:54,346 --> 01:21:56,307
Ελάτε.

1070
01:21:57,316 --> 01:21:59,281
Αυτό το κλουβί είναι μικρό, έτσι δεν είναι;

1071
01:21:59,316 --> 01:22:01,281
Αυτό είναι όμορφος
στολή που φοράς.

1072
01:22:01,316 --> 01:22:03,281
Έχουν όλοι οι φύλακες
να φοράω τόσο ωραία ρούχα;

1073
01:22:03,316 --> 01:22:06,316
<font face="Arial Black" color="
- Δεν σε έχω δει σε νυχτερινό κέντρο;

1074
01:22:06,351 --> 01:22:10,309
Δεν πηγαίνω ποτέ σε νυχτερινά μαγαζιά.

1075
01:22:16,316 --> 01:22:19,316
- Α, είσαι εσύ.
- Πώς είσαι, Ρενέ;

1076
01:22:19,351 --> 01:22:21,281
Εντάξει.

1077
01:22:21,316 --> 01:22:23,281
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ωραία.

1078
01:22:23,316 --> 01:22:26,316
Ήταν υπέροχα, έφυγα
στην Πολωνία και στα Ηλύσια Πεδία.</font>

1079
01:22:26,351 --> 01:22:28,333
Αλήθεια; Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό.

1080
01:22:28,368 --> 01:22:30,281
Δουλεύεις πολύ σκληρά εδώ;

1081
01:22:30,316 --> 01:22:32,316
Θα πρέπει να με συγχωρείς μέχρι τώρα
Δεν πρόλαβα πραγματικά να σε δω.

1082
01:22:32,351 --> 01:22:34,316
Η γριά μαμά πάντα μιλάει για σένα.

1083
01:22:36,316 --> 01:22:38,316
Οι άνθρωποι είναι ακόμα όπως πριν,
συχνά προς αμηχανία της.</font>

1084
01:22:38,351 --> 01:22:40,316
Ωστόσο, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

1085
01:22:40,351 --> 01:22:42,281
Τώρα θα κάνει μάζα.

1086
01:22:42,316 --> 01:22:44,281
Και πώς είναι ο Μισέλ; Τον έχει δει κανείς;

1087
01:22:44,316 --> 01:22:47,281
Του έχω ήδη γράψει
και σου λέει γεια.

1088
01:22:47,316 --> 01:22:51,309
Τότε τι λέτε για εσάς; τι κάνεις εσύ
έχετε να πείτε για αυτό που κάνατε;</font>

1089
01:22:52,316 --> 01:22:55,281
Σε θυμώνει;

1090
01:22:55,316 --> 01:22:57,281
Να είστε σίγουροι, το έχω
βελτιώθηκε πολύ εδώ.

1091
01:22:57,316 --> 01:22:59,316
Μην το λένε καλά οι παλιοί
χαρακτήρας είναι το άθροισμα του πλούτου;

1092
01:22:59,351 --> 01:23:01,333
Δεν θα θέλατε να επισκέπτονται φίλοι;

1093
01:23:01,368 --> 01:23:03,281
- Τσαρλς.
- Είχε μια διαφωνία.

1094
01:23:03,316 --> 01:23:06,281
<font face="Arial Black" color="
άνθρωποι, έγινε ένας φόνος.

1095
01:23:06,316 --> 01:23:08,316
Υπήρχε μεγάλη ταραχή,
και ένα συμβόλαιο για τη ζωή του.

1096
01:23:08,351 --> 01:23:12,316
Γιατί αυτό το άτομο μπορεί να ξέρει πράγματα.

1097
01:23:12,351 --> 01:23:14,281
Τι εννοείς;

1098
01:23:14,316 --> 01:23:16,316
Δεν είμαι σίγουρος, μπορεί να έχει
κρατικά μυστικά που έχει στην κατοχή του.

1099
01:23:16,351 --> 01:23:18,281
<font face="Arial Black" color="

1100
01:23:18,316 --> 01:23:20,816
Είναι παντρεμένη, με έναν υπέροχο σύζυγο.

1101
01:23:20,851 --> 01:23:23,316
- Δεν την ευχαριστιέσαι;
- Πιο σοτ;

1102
01:23:23,351 --> 01:23:25,281
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

1103
01:23:25,316 --> 01:23:27,316
Φυσικά, μπορώ να δω από την εφημερίδα.

1104
01:23:27,351 --> 01:23:29,307
Στρατοδικείο.

1105
01:23:39,316 --> 01:23:41,307
<font face="Arial Black" color="

1106
01:23:44,316 --> 01:23:46,311
Le Guen, καπετάνιος.

1107
01:23:46,346 --> 01:23:48,307
Φέρτε τον μέσα.

1108
01:23:55,316 --> 01:23:58,816
Le Guen, αυτή είναι η δήλωσή σας.

1109
01:23:58,851 --> 01:24:02,281
Έχετε υπογράψει το όνομά σας σε αυτό.

1110
01:24:02,316 --> 01:24:06,309
Το βράδυ της 20ης Ιουνίου πήγατε στο 214
Οδός Breton για να εκτελέσει μια αποστολή στο Sautier's.

1111
01:24:07,316 --> 01:24:10,281
<font face="Arial Black" color="
- Ναι.

1112
01:24:10,316 --> 01:24:14,316
Σύμφωνα με ξεχωριστή ανακοίνωση, αναφέρει
σκοτώθηκε σε ξενοδοχείο στη Λεωφόρο Έπγουορθ.

1113
01:24:14,351 --> 01:24:18,309
Σκοτώθηκε στο
σημείο κατά τη διάρκεια ληστείας.

1114
01:24:19,316 --> 01:24:22,281
Είναι για μένα να το πω.

1115
01:24:22,316 --> 01:24:25,816
Ωστόσο, δεν αλλάζει αυτό που ήταν
που ορίζει η στρατιωτική αστυνομία.</font>

1116
01:24:25,851 --> 01:24:28,583
Υπάρχει ένα απαιτούμενο χρονικό διάστημα
για να αλλάξει η υπόθεση εναντίον σας.

1117
01:24:28,618 --> 01:24:31,316
Ο Le Guen καταδικάστηκε σε θάνατο,
δεν μπορείς να το παραβλέψεις αυτό το θέμα.

1118
01:24:31,351 --> 01:24:32,281
Θέλουμε απλώς ένα νέο
ακρόαση, όχι νέα υπόθεση.

1119
01:24:32,316 --> 01:24:35,281
Δεν πρέπει να ενεργείτε αποκλειστικά
με βάση τους τόκους.

1120
01:24:35,316 --> 01:24:38,316
<font face="Arial Black" color="
για την απονομή της δικαιοσύνης.

1121
01:24:38,351 --> 01:24:40,281
Πρόστιμο.

1122
01:24:40,316 --> 01:24:44,309
Le Guen, πώς τα πήγες
γνωρίσατε τον Sautier;

1123
01:24:45,316 --> 01:24:49,316
Ήμουν στο σπίτι του μετά από μια δουλειά, και μετά εγώ
έγινε μέλος της αντίστασης του κόμματος.

1124
01:24:49,351 --> 01:24:53,316
Πρώτα απ 'όλα το καθήκον μου είναι να σκοτώσω,
αλλά ο φόνος δεν είναι άλλο από αυτό.</font>

1125
01:24:53,377 --> 01:24:56,190
Υπήρχαν μόνο λίγοι
συναλλαγές μεταξύ μας.

1126
01:24:59,316 --> 01:25:01,281
Προχωρώ.

1127
01:25:01,316 --> 01:25:03,281
Ο καπετάνιος γνώριζε τον Σωτιέ.

1128
01:25:03,316 --> 01:25:06,316
Είναι ο επικεφαλής αυτής της οργάνωσης,
μου είπε ότι ο Sautier είναι προδότης.

1129
01:25:07,576 --> 01:25:09,281
Ο Sautier ήταν προδότης;

1130
01:25:09,316 --> 01:25:11,316
<font face="Arial Black" color="
ευκαιρία να μιλήσουμε για αυτό.

1131
01:25:11,351 --> 01:25:13,281
Ο Sautier επρόκειτο να σκοτωθεί.

1132
01:25:13,316 --> 01:25:16,281
Κι ας ήταν ακόμα
Γάλλος, έκανε πράγματα.

1133
01:25:16,316 --> 01:25:19,316
Μου δόθηκε λοιπόν να σκοτώσω
αυτόν, και πρέπει να το τηρήσω.

1134
01:25:19,351 --> 01:25:21,316
Πήρα το όπλο μου στο σπίτι του.

1135
01:25:21,351 --> 01:25:24,281
<font face="Arial Black" color="

1136
01:25:24,316 --> 01:25:28,281
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Μαντάμ
Sautier ποιος σε άφησε να μπεις;

1137
01:25:28,316 --> 01:25:32,316
Με άφησε να την περιμένω
σύζυγο μέχρι να επιστρέψει.

1138
01:25:32,351 --> 01:25:34,281
Απλώς περίμενα.

1139
01:25:34,316 --> 01:25:37,316
Μπήκε ο Σωτιέρ, μου το είπε
κάτι έψαχνε.

1140
01:25:37,351 --> 01:25:39,316
<font face="Arial Black" color="
τον στο υπόγειο.

1141
01:25:39,351 --> 01:25:42,281
Και εκεί τον σκότωσα.

1142
01:25:42,316 --> 01:25:46,309
Και είναι αλήθεια όλο αυτό; τι κάνεις εσύ
κάνει τις οδηγίες του καπετάνιου;

1143
01:25:47,316 --> 01:25:49,281
Σου επέτρεψε να το κάνεις;

1144
01:25:49,316 --> 01:25:51,316
- Ήταν ήδη νεκρός.
- Φυσικά.

1145
01:25:51,351 --> 01:25:54,281
<font face="Arial Black" color="

1146
01:25:54,316 --> 01:25:58,309
Α, και αυτή είναι η περίπτωσή σας, κ
Arnaud; Αρκετά αστείο, έτσι δεν είναι;

1147
01:25:59,316 --> 01:26:01,281
Εμφάνιση της Madame Sautier μέσα.

1148
01:26:01,316 --> 01:26:03,316
Θα ήθελα να ακούσω αν ισχύει και αυτό.

1149
01:26:03,351 --> 01:26:04,489
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1150
01:26:22,316 --> 01:26:25,316
Κυρία, λυπάμαι που το θυμάστε
τα βάσανα που βιώσατε.</font>

1151
01:26:25,351 --> 01:26:27,281
Ωστόσο, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1152
01:26:27,316 --> 01:26:31,309
- Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
- Θα τους απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ.

1153
01:26:32,316 --> 01:26:34,281
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

1154
01:26:34,316 --> 01:26:36,281
Ναι, τον έχω ξαναδεί.

1155
01:26:36,316 --> 01:26:40,316
Ο Λε Γκεν ήταν στην αντίσταση και μέσα
η απασχόληση του συζύγου σας ως δολοφόνος.</font>

1156
01:26:40,351 --> 01:26:42,281
Ο Le Guen είναι ένας πολύ απλός άνθρωπος.

1157
01:26:42,316 --> 01:26:45,816
Ο άντρας μου δεν θα το έκανε ποτέ
να του αναθέσει οποιαδήποτε αποστολή.

1158
01:26:45,851 --> 01:26:49,316
Κυρία, μπορείτε να προσδιορίσετε
τι θα έκανε ο Le Guen;

1159
01:26:49,351 --> 01:26:52,316
Όχι βέβαια, είναι
ποτέ μην έρθεις στο σπίτι μου.

1160
01:26:52,351 --> 01:26:55,316
<font face="Arial Black" color="

1161
01:26:55,351 --> 01:26:57,281
είχα πονοκέφαλο.

1162
01:26:57,316 --> 01:27:00,316
Εκείνο το βράδυ δύο Γερμανοί ήρθαν στο σπίτι μου
σπίτι, μου άφησαν βαθιά εντύπωση.

1163
01:27:00,351 --> 01:27:04,309
Δεν είπαν τίποτα, σκότωσαν τον άντρα μου...

1164
01:27:05,316 --> 01:27:07,316
...και έφυγε μέσα από το
υπόγεια διάβαση στο υπόγειο.

1165
01:27:07,351 --> 01:27:11,281
<font face="Arial Black" color="

1166
01:27:11,316 --> 01:27:13,816
Ήμουν κι εγώ εκεί, ναι,
ήμουν εγώ που τον σκότωσα.

1167
01:27:13,851 --> 01:27:16,583
Ήμουν πίσω του στο
σκάλες όταν τον πυροβόλησα.

1168
01:27:16,618 --> 01:27:19,316
Αλλά ήμουν εκεί, είδα
ότι ήταν δύο Γερμανοί.

1169
01:27:19,351 --> 01:27:23,330
Τα βλέπω ακόμα και τώρα.

1170
01:27:23,365 --> 01:27:27,309
<font face="Arial Black" color="

1171
01:27:41,316 --> 01:27:45,281
Κυρία, τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο;

1172
01:27:45,316 --> 01:27:49,309
Είναι ένας από τους άνδρες
ποιος σκότωσε τον άντρα σου;

1173
01:27:50,316 --> 01:27:52,316
Αλλά είμαι εγώ, είμαι αυτός που τον σκότωσε!

1174
01:27:52,351 --> 01:27:56,316
Δεν θέλω να το ξανακούσω!

1175
01:27:56,351 --> 01:27:58,307
Κυρία.

1176
01:28:02,316 --> 01:28:04,307
<font face="Arial Black" color="

1177
01:28:06,316 --> 01:28:09,316
Αυτή η επιστολή καταγγελίας
δίνει ακριβείς λεπτομέρειες.

1178
01:28:09,351 --> 01:28:10,316
Αλλά ένα γράμμα από ποιον;

1179
01:28:12,172 --> 01:28:14,744
Αν αναλάμβανα μια τέτοια αποστολή.

1180
01:28:14,779 --> 01:28:17,281
Θα έπαιρνα όλη την ευθύνη.

1181
01:28:17,316 --> 01:28:19,752
Αλλά δεν ξέρω για
αυτή η μαντάμ Σωτιέ.

1182
01:28:20,149 --> 01:28:23,316
<font face="Arial Black" color="

1183
01:28:23,351 --> 01:28:25,281
Λοιπόν, κυρία;

1184
01:28:25,316 --> 01:28:29,316
Μπορώ να δω πολύ καθαρά και τα δύο
από αυτούς που σκότωσαν τον άντρα μου.

1185
01:28:29,351 --> 01:28:32,281
Ο ένας ήταν λίγο χοντρός.

1186
01:28:32,316 --> 01:28:36,309
Ο άλλος δεν ήταν πάνω από 25 χρονών.

1187
01:28:37,316 --> 01:28:39,281
Δεν είναι κανένα από αυτά τα δύο.

1188
01:28:39,316 --> 01:28:41,275
<font face="Arial Black" color="

1189
01:28:41,316 --> 01:28:43,307
Απολύτως.

1190
01:28:45,316 --> 01:28:49,309
Ευχαριστώ, κυρία. Βγάλτε τον έξω.

1191
01:28:51,316 --> 01:28:53,307
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1192
01:28:56,316 --> 01:28:58,281
Κυρία, ο Le Guen είναι σίγουρος.

1193
01:28:58,316 --> 01:29:01,816
...ότι του δόθηκε
οδηγίες του καπετάνιου.

1194
01:29:01,851 --> 01:29:05,281
<font face="Arial Black" color="
ο σύζυγος γνώριζε αυτό το άτομο.

1195
01:29:05,316 --> 01:29:07,316
Λε Γκεν, είπες ότι σκότωσες
τον μετά από ένα ποτό.

1196
01:29:07,351 --> 01:29:09,281
Έκανα περισσότερα από το να πιω.

1197
01:29:09,316 --> 01:29:12,316
Πώς μπορεί ένας κρατούμενος να είναι εύκολα
προσδιορίζονται από μια επιστολή;

1198
01:29:12,351 --> 01:29:16,309
Τώρα δεν ξέρω τι είναι
στο τέλος όλων αυτών.

1199
01:29:17,316 --> 01:29:20,316
<font face="Arial Black" color="
το πάρτι όταν σκοτώθηκε.

1200
01:29:20,351 --> 01:29:22,316
- Λέτε να υπήρχαν χωροφύλακες στο δρόμο σας;
- Φυσικά.

1201
01:29:22,351 --> 01:29:24,281
Όμως δεν ακούστηκαν κραυγές για βοήθεια.

1202
01:29:24,316 --> 01:29:27,316
Δεν ήξερα τι ήταν
που συμβαίνει στο σημείο.

1203
01:29:27,351 --> 01:29:29,316
Χάθηκα με αυτή τη γερμανική αστυνομία.

1204
01:29:29,351 --> 01:29:31,281
<font face="Arial Black" color="

1205
01:29:31,316 --> 01:29:33,816
Τι θα ήθελες να ξέρω;

1206
01:29:33,851 --> 01:29:36,281
Αυτοί οι Γερμανοί δεν σε είδαν;

1207
01:29:36,316 --> 01:29:40,309
Όχι, βγήκαν έξω, και κράτησα μακριά.

1208
01:29:41,316 --> 01:29:43,281
Περιττός.

1209
01:29:43,316 --> 01:29:45,281
Κυρία, για άλλη μια φορά μας συγχωρείτε.

1210
01:29:45,316 --> 01:29:48,316
<font face="Arial Black" color="
περαιτέρω θα σας ενημερώσω.

1211
01:29:48,351 --> 01:29:52,309
Είμαι στη διάθεσή σας.

1212
01:29:59,316 --> 01:30:02,316
Le Guen, δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό
θα ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.

1213
01:30:02,351 --> 01:30:06,309
...σε ποια στοιχεία υπάρχουν
τώρα γιατί δεν υπάρχει.

1214
01:30:07,316 --> 01:30:10,281
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να
επιβεβαιώστε την αξιοπιστία των πληροφοριών.</font>

1215
01:30:10,316 --> 01:30:14,316
Νομίζω ότι η Madame Sautier κάτι κρύβει
γιατί ξέρει ότι οι κρατούμενοι πεθαίνουν.

1216
01:30:14,351 --> 01:30:17,281
Πιο συγκεκριμένα, αυτή
θέλει να προστατεύσει τους ανθρώπους.

1217
01:30:17,316 --> 01:30:20,281
Πρέπει όμως όλοι να σεβόμαστε
η μαρτυρία του καθενός.

1218
01:30:20,316 --> 01:30:24,281
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος πού είσαι
βρείτε αυτό σε έναν καταδικασμένο κρατούμενο.

1219
01:30:24,316 --> 01:30:28,309
<font face="Arial Black" color="
ήρθε η ώρα να εξηγήσουν την αθωότητά τους.

1220
01:30:29,316 --> 01:30:31,281
Ο Le Guen σκότωσε
επικίνδυνο άτομο στη Γαλλία.

1221
01:30:31,316 --> 01:30:35,281
Είπε επίσης ότι αυτό ήταν
Λοιπόν, αυτό σέβεσαι;

1222
01:30:35,316 --> 01:30:37,316
Αυτό κάνεις για τους άλλους
άνθρωποι για το παράδειγμα της Γαλλίας;

1223
01:30:37,351 --> 01:30:39,281
<font face="Arial Black" color="

1224
01:30:39,316 --> 01:30:41,281
Σας έθεσα αυτό το θέμα,
και έχεις την άποψη ότι.

1225
01:30:41,316 --> 01:30:43,816
αυτό που νομίζεις ότι είναι λάθος θα είναι
διακρίνονται από τους λεγόμενους στρατιωτικούς μόνο.

1226
01:30:43,851 --> 01:30:46,281
Στο μαρτύριο πριν και μετά το
φράση έχει αλλάξει λίγο στη σκέψη.

1227
01:30:46,316 --> 01:30:50,316
<font face="Arial Black" color="
θέλει ακόμα να κάνει κάτι για την κοινωνία.

1228
01:30:50,351 --> 01:30:54,281
Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε; Άντεξε
όλα τα εγκλήματα που διέπραξε.

1229
01:30:54,316 --> 01:30:57,316
Και ακόμα σκέφτεται τα πράγματα
που είναι δύσκολο να λύσουμε.

1230
01:30:57,351 --> 01:31:00,316
Καταλαβαίνετε γιατί είναι έτσι το θέμα
σημαντικό, είναι σε θάνατο.

1231
01:31:00,351 --> 01:31:03,281
<font face="Arial Black" color="
το αποτέλεσμα της δίκης...

1232
01:31:03,316 --> 01:31:05,096
μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι για αυτόν,
ώστε να μπορεί να νιώσει ότι έχει κάποια αξία.

1233
01:31:05,316 --> 01:31:08,316
Μιλάς δίκαια, αλλά δυστυχώς
Η Madame Sautier είναι το κλειδί.

1234
01:31:08,351 --> 01:31:10,490
Πού να αρχίσω να κοιτάζω;

1235
01:31:13,316 --> 01:31:16,011
Έχω αποδείξεις.

1236
01:31:16,046 --> 01:31:18,706
<font face="Arial Black" color="

1237
01:31:24,316 --> 01:31:27,316
Χρειάζεσαι τίποτα, πατέρα;

1238
01:31:27,351 --> 01:31:31,309
Τίποτα, ευχαριστώ.

1239
01:31:44,316 --> 01:31:46,316
Δεν τρώτε απόψε;

1240
01:31:46,351 --> 01:31:48,281
Τίποτα που θέλετε;

1241
01:31:48,316 --> 01:31:51,316
Μπορείς να μου πεις απόψε
ότι δεν πρόκειται να συλληφθεί κανείς;

1242
01:31:51,351 --> 01:31:54,333
<font face="Arial Black" color="

1243
01:31:54,368 --> 01:31:57,281
Κοίτα με στα μάτια.

1244
01:31:57,316 --> 01:31:59,316
Πες μου απόψε δεν θα γίνει τίποτα.

1245
01:31:59,351 --> 01:32:01,316
Σε κοιτάζω καλά στα μάτια.

1246
01:32:01,351 --> 01:32:05,281
Δεν θα γίνει τίποτα.

1247
01:32:05,316 --> 01:32:08,316
Σταμάτα να σκέφτεσαι πάντα
ήρθαμε να συζητήσουμε μαζί σας.

1248
01:32:08,351 --> 01:32:10,316
<font face="Arial Black" color="

1249
01:32:12,316 --> 01:32:15,316
Δεν το τελείωσα,
δεν έχει καλή γεύση.

1250
01:32:15,351 --> 01:32:18,281
Θα σας κάνω μια κουβέντα για την ευχαρίστησή σας.

1251
01:32:18,316 --> 01:32:22,309
Πήγα σε μια ταινία χθες το βράδυ
θελεις να σου πω για αυτο?

1252
01:32:22,788 --> 01:32:27,316
- Ήταν καλό;
- Ήταν ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια, μακριά πόδια.

1253
01:32:27,351 --> 01:32:29,333
<font face="Arial Black" color="

1254
01:32:29,368 --> 01:32:31,316
Σας αρέσει να ακούτε για αυτό;

1255
01:32:31,351 --> 01:32:33,281
Αυτό το κορίτσι είναι διασκεδαστικό...

1256
01:32:33,316 --> 01:32:36,316
Είναι όλο διασκεδαστικό μέχρι το τέλος,
όταν είναι λίγο τρομακτικό.

1257
01:32:36,351 --> 01:32:38,316
Είναι σε αυτό σε μάχη.

1258
01:32:38,351 --> 01:32:40,281
Παραλείψτε αυτό το κομμάτι.

1259
01:32:40,316 --> 01:32:43,316
<font face="Arial Black" color="
- Της αρέσει να τραγουδάει σε ένα μπαρ.

1260
01:32:43,351 --> 01:32:46,316
Τραγουδάει πάντα με ένα όμορφο χαμόγελο.

1261
01:32:46,351 --> 01:32:48,307
Έχει λακκάκια;

1262
01:32:49,316 --> 01:32:51,316
Έτσι, πήγε εκεί για να τραγουδήσει
για να τακτοποιήσω κάποια πράγματα...

1263
01:32:51,351 --> 01:32:53,316
...και όπου κι αν πήγε
πολύς κόσμος την απόλαυσε.

1264
01:32:53,351 --> 01:32:57,316
<font face="Arial Black" color="
κάτι για το κορίτσι.

1265
01:32:57,351 --> 01:32:59,316
Όχι αυτά τα άλλα άχρηστα πράγματα.

1266
01:32:59,351 --> 01:33:01,281
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1267
01:33:01,316 --> 01:33:03,316
Έχει όμορφα μαλλιά μέχρι τους ώμους.

1268
01:33:03,351 --> 01:33:06,713
Πώς τη λένε;

1269
01:33:07,316 --> 01:33:10,316
Δεν ξέρεις πώς να πεις μια ιστορία.

1270
01:33:10,351 --> 01:33:14,281
<font face="Arial Black" color="

1271
01:33:14,316 --> 01:33:17,316
Το φόρεμά της τυλίχτηκε
το όμορφο κορμί της...

1272
01:33:17,351 --> 01:33:20,833
Φαίνεται πολύ άνετο.

1273
01:33:20,868 --> 01:33:24,316
Το στόμα της φαίνεται καλύτερο από όλα.

1274
01:33:24,351 --> 01:33:27,281
Θα την ήθελες λοιπόν.

1275
01:33:27,316 --> 01:33:31,309
Δεν έχω δει ποτέ α
κορίτσι τόσο όμορφο όσο αυτό.

1276
01:33:34,316 --> 01:33:38,309
<font face="Arial Black" color="

1277
01:34:27,316 --> 01:34:30,316
Σήμερα πήρα ένα γράμμα από τον δικηγόρο
λέγοντας ότι ο γιος μου θα εκτελεστεί.

1278
01:34:30,351 --> 01:34:34,316
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
για τον Λουίτζι και βάλε τέλος σε αυτό.

1279
01:34:34,351 --> 01:34:36,281
Ο Τζίνο πρέπει να πεθάνει με τιμή.

1280
01:34:36,316 --> 01:34:39,316
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει, για τον Λουίτζι.

1281
01:34:39,351 --> 01:34:41,281
<font face="Arial Black" color="

1282
01:34:41,316 --> 01:34:44,281
Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου να ντρέπεται.

1283
01:34:44,316 --> 01:34:48,316
Ήλπιζα ότι αυτή η παράδοση θα γινόταν
σταμάτα, αλλά τι μπορώ να κάνω;

1284
01:34:48,351 --> 01:34:52,309
Λοιπόν, τώρα εσύ ήσυχα
κάνε το σωστό.

1285
01:35:23,316 --> 01:35:25,316
Τζίνο. Δεν φταίω εγώ.

1286
01:35:25,351 --> 01:35:29,309
Τώρα είναι η σειρά σου.

1287
01:35:31,316 --> 01:35:34,316
<font face="Arial Black" color="

1288
01:35:34,351 --> 01:35:37,316
Τζίνο, ήρθε η ώρα σου.

1289
01:35:37,351 --> 01:35:39,281
Μου;

1290
01:35:39,316 --> 01:35:41,281
Δεν μπορεί να είναι.

1291
01:35:41,316 --> 01:35:42,592
Δεν κάνεις λάθος;

1292
01:35:56,316 --> 01:35:59,316
Μπελίνι, πρέπει να σε βγάλουν τώρα.

1293
01:35:59,351 --> 01:36:01,307
Να είσαι γενναίος.

1294
01:36:03,316 --> 01:36:05,281
<font face="Arial Black" color="

1295
01:36:05,316 --> 01:36:08,281
Αλλά θα προσπαθήσω να δώσω ένα παράδειγμα.

1296
01:36:08,316 --> 01:36:12,309
Θέλουμε να δείτε ένα καλό
παραδειγμα σε αυτο το θεμα, να κανεις καλα.

1297
01:36:13,316 --> 01:36:15,281
Αλλά δεν πρέπει να αντιμετωπίζω το θάνατο ήρεμα.

1298
01:36:15,316 --> 01:36:18,316
Δεν έχω ήσυχο μυαλό
να σε ακούσω να μιλάς εκεί.

1299
01:36:18,351 --> 01:36:21,316
<font face="Arial Black" color="
γείωση, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1300
01:36:21,351 --> 01:36:23,316
Γιατί να τα υποθέσω αυτά
απλά συμβαίνουν πράγματα;

1301
01:36:23,351 --> 01:36:27,309
Τζίνο, έχεις κάτι να πεις;

1302
01:36:28,316 --> 01:36:30,316
Δεν έχω τίποτα άξιο να πω.

1303
01:36:30,351 --> 01:36:32,281
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1304
01:36:32,316 --> 01:36:36,309
<font face="Arial Black" color="
παραβίασε, ήταν για τιμή.

1305
01:36:37,316 --> 01:36:39,316
Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο.

1306
01:36:39,351 --> 01:36:41,316
Δεν ξέρω αν είναι λάθος μου...

1307
01:36:41,351 --> 01:36:45,309
...και δεν ξέρω ποιος έχει δίκιο.

1308
01:36:48,316 --> 01:36:51,816
Πρέπει να ντυθείτε.

1309
01:36:51,851 --> 01:36:55,281
<font face="Arial Black" color="

1310
01:36:55,316 --> 01:36:58,316
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε τέτοια
περιστάσεις που δεν θα φοβόντουσαν.

1311
01:36:58,351 --> 01:37:01,316
Θέλετε να γράψετε μια τελευταία σημείωση;

1312
01:37:01,351 --> 01:37:03,833
Έχω ήδη γράψει ένα.

1313
01:37:03,868 --> 01:37:06,281
Τα έγραψα όλα.

1314
01:37:06,316 --> 01:37:10,316
Ελπίζω μόνο ότι η μητέρα μου
θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.</font>

1315
01:37:10,351 --> 01:37:12,316
Αυτό είναι για τον δικηγόρο σας;

1316
01:37:12,351 --> 01:37:15,281
Είναι για τη μητέρα μου.

1317
01:37:15,316 --> 01:37:19,316
Λέει ότι πέθανα με τον τρόπο
τους Κορσικανούς που μου έμαθε.

1318
01:37:19,351 --> 01:37:21,316
θα της το πω.

1319
01:37:21,351 --> 01:37:23,333
Πάμε.

1320
01:37:23,368 --> 01:37:25,281
φίλε μου.

1321
01:37:25,316 --> 01:37:28,281
<font face="Arial Black" color="

1322
01:37:28,316 --> 01:37:32,316
Ρενέ, σε ευχαριστώ για το τελευταίο
λίγες μέρες ζωής στο πλευρό μου.

1323
01:37:32,351 --> 01:37:34,307
Έχω το προβάδισμα πάνω σου.

1324
01:37:36,316 --> 01:37:40,309
Ρενέ, πρέπει να φύγω.

1325
01:37:41,316 --> 01:37:43,307
Πάμε.

1326
01:37:44,316 --> 01:37:46,307
Μη με αρπάξεις.

1327
01:37:47,316 --> 01:37:49,316
<font face="Arial Black" color="

1328
01:37:49,351 --> 01:37:51,307
Δεν πρόκειται να τρέξω.

1329
01:38:21,316 --> 01:38:25,309
- Έτοιμοι;
- Εδώ είναι το κλειδί, θα μπορέσεις να πας από το μπαλκόνι.

1330
01:38:27,316 --> 01:38:31,309
Θυμηθείτε, μην τους αφήσετε να βρουν τίποτα.

1331
01:39:08,316 --> 01:39:12,309
Μη φοβάσαι γιε μου.

1332
01:39:59,316 --> 01:40:01,281
Τι;

1333
01:40:01,316 --> 01:40:03,281
<font face="Arial Black" color="

1334
01:40:03,316 --> 01:40:07,271
Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα
ότι ήρθε η ώρα.

1335
01:40:19,316 --> 01:40:23,281
Εκείνο το βράδυ ήταν η Μονίκ
πηγαίνοντας στη γιαγιά της.

1336
01:40:23,316 --> 01:40:27,312
Θα είχε γυρίσει σπίτι σύντομα αν
τίποτα δεν είχε συμβεί στο δρόμο.

1337
01:40:27,347 --> 01:40:31,309
Μπήκα στην κουζίνα μου και ξαφνικά
σκέφτηκε πόσο καιρό είχε φύγει.</font>

1338
01:40:32,316 --> 01:40:36,316
Έτσι βγήκα να ψάξω για τη Μονίκ.

1339
01:40:36,351 --> 01:40:39,333
Έψαχνα για όλη τη νύχτα.

1340
01:40:39,368 --> 01:40:42,316
Ήταν πρωί όταν τη βρήκα.

1341
01:40:42,351 --> 01:40:46,309
την τίναξα.

1342
01:40:47,316 --> 01:40:51,281
Ήταν μόνο λίγη
κορίτσι, 12 ετών.

1343
01:40:51,316 --> 01:40:55,316
<font face="Arial Black" color="
για αυτό για δικαιοσύνη.

1344
01:40:55,351 --> 01:40:58,281
Θα πρέπει να του δώσεις ένα καλό παράδειγμα.

1345
01:40:58,316 --> 01:41:01,316
Ελπίζω ότι άλλες μητέρες δεν θα το έχουν ποτέ
να περάσει αυτή την οδυνηρή εμπειρία.

1346
01:41:01,351 --> 01:41:05,316
Έχετε τη συμπάθειά μας
για τα βάσανά σου, κυρία.

1347
01:41:05,351 --> 01:41:07,316
Περαιτέρω ερωτήσεις;

1348
01:41:07,351 --> 01:41:09,833
<font face="Arial Black" color="

1349
01:41:09,868 --> 01:41:12,316
Δρ Ντετούς.

1350
01:41:21,316 --> 01:41:23,316
Συνεχίστε με τη δήλωσή σας.

1351
01:41:23,351 --> 01:41:25,281
Ήμουν ο γιατρός του.

1352
01:41:25,316 --> 01:41:28,316
Είχε μια κατάσταση που ήταν
απειλητική για τη ζωή εάν δεν αντιμετωπιστεί.

1353
01:41:28,351 --> 01:41:32,281
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια...

1354
01:41:32,316 --> 01:41:33,316
<font face="Arial Black" color="
αλλά η αλήθεια, βοήθησέ σε θεέ.

1355
01:41:33,351 --> 01:41:35,281
το κάνω.

1356
01:41:35,316 --> 01:41:39,316
Διοικούσατε τους κατηγορούμενους
κατά τη διάρκεια της ασθένειας;

1357
01:41:39,351 --> 01:41:41,281
Ναι, του μίλησα δύο φορές.

1358
01:41:41,316 --> 01:41:43,281
Με συγκίνησε η τρέχουσα κατάστασή του.

1359
01:41:43,316 --> 01:41:45,316
<font face="Arial Black" color="
ένταση μεταξύ των ανθρώπων και έχει τύψεις.

1360
01:41:45,351 --> 01:41:48,281
Έκτοτε του αφαιρέθηκε ένας όγκος στον εγκέφαλο.

1361
01:41:48,316 --> 01:41:51,816
Πρόκειται πραγματικά για το
υλοποίηση μιας διαδικασίας.

1362
01:41:51,851 --> 01:41:55,281
...αυτό είναι πιο αποτελεσματικό
παρά η χρήση βίας.

1363
01:41:55,316 --> 01:41:58,316
<font face="Arial Black" color="
τον εξέτασαν έχουν συζητήσει αυτά τα πράγματα.

1364
01:41:58,351 --> 01:42:00,281
Απλώς δεν λειτουργεί.

1365
01:42:00,316 --> 01:42:03,281
Και απάντησαν ότι αυτό
είναι μια πολύ περίεργη ιδέα.

1366
01:42:03,316 --> 01:42:05,316
Μερικοί άνθρωποι είναι προσωρινά
ανίκανος να κατανοήσει αυτά τα σημεία.

1367
01:42:05,351 --> 01:42:08,281
<font face="Arial Black" color="

1368
01:42:08,316 --> 01:42:11,281
Αλλά δεν έχουν δει άλλους ανθρώπους
βιώνουν τον φόβο του θανάτου.

1369
01:42:11,316 --> 01:42:15,316
Αν τιμωρούνταν σε αυτή την κατάσταση,
Νομίζω ότι σύντομα θα το καταλάβουν.

1370
01:42:15,351 --> 01:42:18,281
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα μόνο
για την έρευνα και τη θεωρία.

1371
01:42:18,316 --> 01:42:21,316
<font face="Arial Black" color="
και νιώθω αν είχαν κάποια εμπειρία.

1372
01:42:21,351 --> 01:42:23,833
...τότε θα καταλάβαιναν το
υλοποίηση αυτού του προγράμματος.

1373
01:42:23,868 --> 01:42:26,592
Εάν είναι απαραίτητο να βιώσετε
η διαδικασία της θανατικής ποινής.

1374
01:42:26,627 --> 01:42:29,316
...αυτό μεταμορφώνει τους ανθρώπους
σε εγκληματίες, όχι στα θύματά τους.

1375
01:42:29,351 --> 01:42:31,316
<font face="Arial Black" color="

1376
01:42:31,351 --> 01:42:34,281
Προσπαθήστε να δώσετε ένα παράδειγμα.

1377
01:42:34,316 --> 01:42:38,309
Αν το παιδί σας δολοφονήθηκε
θα σου προκαλούσε πολύ πόνο.

1378
01:42:39,316 --> 01:42:41,281
Ένα παράδειγμα.

1379
01:42:41,316 --> 01:42:45,309
Δεν είναι ξεκάθαρο
για παράδειγμα, είναι ένοχοι.

1380
01:42:46,316 --> 01:42:50,281
Τιμή μου, εμπιστεύομαι τους ασθενείς μου.

1381
01:42:50,316 --> 01:42:54,309
<font face="Arial Black" color="
αρκετά, δεν θα ξεχάσουν.

1382
01:42:55,316 --> 01:42:58,316
Αφού είχαν ένα
γεύση μιας τέτοιας εμπειρίας.

1383
01:42:58,351 --> 01:43:00,281
...θα αποθαρρυνθούν
από επανάληψη.

1384
01:43:00,316 --> 01:43:04,316
Αν ήσουν φυλακή και καταδικαζόσουν
μέχρι θανάτου, δεν θα είχες τίποτα.

1385
01:43:04,351 --> 01:43:07,281
<font face="Arial Black" color="

1386
01:43:07,316 --> 01:43:11,316
Μετά από 15 χρόνια ψυχολογικής έρευνας,
Μπορώ να καταλάβω πλήρως τα συναισθήματά τους.

1387
01:43:11,351 --> 01:43:15,309
Αν τους δοθεί ένα δεύτερο
πιθανότητα νομίζω ότι θα μεταρρυθμίσουν.

1388
01:43:16,316 --> 01:43:20,281
Κάποιοι εγκληματίες θα δώσουν
δικαιοσύνη μια ευκαιρία να τους μεταρρυθμίσει.

1389
01:43:20,316 --> 01:43:22,316
<font face="Arial Black" color="
θα έπαιρνε μια απόφαση, για ένα δεν θα λειτουργούσε.

1390
01:43:22,351 --> 01:43:24,281
Δεν το έχουν
πολύ πρακτική όπως κάνετε.

1391
01:43:24,316 --> 01:43:28,316
Τιμή σας, αν θέλετε
εγγυηθείτε την ασφάλεια των παιδιών σας.

1392
01:43:28,351 --> 01:43:32,309
Θα ανησυχούσες όλο
χρόνο για την ευημερία τους.

1393
01:43:33,316 --> 01:43:36,316
<font face="Arial Black" color="
από αυτούς, μην τους επιτρέπει να κάνουν τίποτα.

1394
01:43:36,351 --> 01:43:40,316
Δεν θα τους άφηνες να φύγουν, έτσι
είναι ίδιοι με τους κρατούμενους.

1395
01:43:43,316 --> 01:43:47,316
Απόλυτη και αποτελεσματική χορήγηση του
η δικαιοσύνη είναι σε θέση να τα αποτρέψει όλα αυτά.

1396
01:43:47,351 --> 01:43:51,316
Προφανώς, η ιατρική δεν μπορεί να παρέχει το
ίδια αποτελεσματικά δικαστικά μέσα πρόληψης.</font>

1397
01:43:51,351 --> 01:43:53,281
Γιατί όχι;

1398
01:43:53,316 --> 01:43:55,281
Η ποινή για αυτό εκκρεμεί.

1399
01:43:55,316 --> 01:43:58,316
Μας μιλάς για το
δυνατότητα μιας τέτοιας ένωσης.

1400
01:43:58,351 --> 01:44:00,281
Έχω μια ερώτηση.

1401
01:44:00,316 --> 01:44:03,316
θα ήθελα να σε ρωτήσω
πώς μπορούμε να συνδέσουμε αυτά τα δύο.

1402
01:44:03,351 --> 01:44:05,281
<font face="Arial Black" color="

1403
01:44:05,316 --> 01:44:08,281
Αν νομίζετε ότι πρόκειται για επικίνδυνο άτομο.

1404
01:44:08,316 --> 01:44:10,316
...δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση αντίστασης
τους, αν μπορούν να ζήσουν άνετα.

1405
01:44:10,351 --> 01:44:13,316
Θα ξέρουν πραγματικά πώς να
να μπορεί να συμπεριφέρεται σωστά.

1406
01:44:13,351 --> 01:44:17,309
Το έγκλημα θα αφαιρεθεί από τον εγκληματία.

1407
01:44:19,316 --> 01:44:23,309
<font face="Arial Black" color="
Φύγετε όλοι από το διάδρομο.

1408
01:44:36,316 --> 01:44:38,281
Καλησπέρα Ρενέ.

1409
01:44:38,316 --> 01:44:40,316
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

1410
01:44:40,351 --> 01:44:42,316
Σου έφερα παρέα.

1411
01:44:42,351 --> 01:44:44,333
Λοιπόν, έλα μέσα.

1412
01:44:44,368 --> 01:44:46,316
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

1413
01:44:46,351 --> 01:44:48,307
<font face="Arial Black" color="

1414
01:44:49,316 --> 01:44:53,316
Τώρα πρέπει να τα αλλάξουμε αυτά
όργανα βασανιστηρίων εδώ.

1415
01:44:53,351 --> 01:44:55,281
Καταλαβαίνετε;

1416
01:44:55,316 --> 01:44:57,281
Αν δεν καταλαβαίνεις, εσύ
μπορείς να πας να ρωτήσεις τον σύντροφό σου.

1417
01:44:57,316 --> 01:45:01,309
Ήρθε εδώ νωρίτερα, και
έτσι έχει κανονιστεί να ζήσει μαζί σου.

1418
01:45:02,316 --> 01:45:04,316
<font face="Arial Black" color="
αν δεν ξέρεις τίποτα.

1419
01:45:04,351 --> 01:45:06,307
Άσε σε αυτό.

1420
01:45:17,316 --> 01:45:19,281
Δεν σε έχω δει;

1421
01:45:19,316 --> 01:45:23,316
Ήμουν λίγο χοντρός τότε.
Τι έπαθες;

1422
01:45:23,351 --> 01:45:27,281
Τίποτα, τίποτα, όπως εσύ.

1423
01:45:27,316 --> 01:45:31,309
Ανεξάρτητα από την ψυχική σας υγεία,
οι περιστάσεις είναι πολύ επικίνδυνες.</font>

1424
01:45:32,316 --> 01:45:34,316
Το βράδυ αυτοί
βγάλουν τα παπούτσια τους.

1425
01:45:34,351 --> 01:45:37,316
Και σταθείτε πίσω από αυτή την πόρτα.

1426
01:45:37,351 --> 01:45:39,281
Έτσι ακριβώς.

1427
01:45:39,316 --> 01:45:41,316
Θα μπουν χωρίς
έναν ήχο και σε πάει μακριά.

1428
01:45:41,351 --> 01:45:44,333
Ο δικηγόρος σας, Le Guen.

1429
01:45:44,368 --> 01:45:47,281
<font face="Arial Black" color="

1430
01:45:47,316 --> 01:45:51,309
Κάποιος άλλος έφυγε, είναι νέος.

1431
01:45:52,316 --> 01:45:56,316
Le Guen, συναντήθηκα με τον
Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

1432
01:45:56,351 --> 01:45:58,316
Έδειξε κάποιο ενδιαφέρον.

1433
01:45:58,351 --> 01:46:00,281
Τι είπε;

1434
01:46:00,316 --> 01:46:04,316
Ο πρόεδρος είπε ότι χρειάζεται μερικά
ώρα να ολοκληρώσετε το πρόγραμμά σας.</font>

1435
01:46:04,351 --> 01:46:06,833
- Καλά.
- Πάρε καρδιά, Le Guen.

1436
01:46:06,868 --> 01:46:09,316
Χρόνο ήθελαν και οι δικηγόροι του Τζίνο.

1437
01:46:09,351 --> 01:46:11,281
Αλλά τον πήραν.

1438
01:46:11,316 --> 01:46:14,316
Αλλά για μένα, δεν μπορώ
περιμένετε πάρα πολύ για αυτό.

1439
01:46:14,351 --> 01:46:16,281
Ανησυχώ ότι κάθε μέρα είναι η τελευταία μου.

1440
01:46:16,316 --> 01:46:19,316
<font face="Arial Black" color="
- Μη φοβάσαι, Λε Γκεν.

1441
01:46:19,351 --> 01:46:21,307
Τι;

1442
01:46:23,316 --> 01:46:26,316
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις κάτι για μένα;

1443
01:46:26,351 --> 01:46:29,316
Τώρα αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ο αδερφός μου.

1444
01:46:29,351 --> 01:46:32,316
Θα κάνω ότι μπορώ.

1445
01:46:32,351 --> 01:46:34,281
Είναι αστείο.

1446
01:46:34,316 --> 01:46:37,316
<font face="Arial Black" color="
Ο Μισέλ ήταν ενοχλητικός.

1447
01:46:37,351 --> 01:46:41,309
Τώρα όμως τον νοιάζομαι.

1448
01:46:42,316 --> 01:46:45,316
Ελπίζω να με βοηθήσεις να τον φροντίσω.

1449
01:46:45,351 --> 01:46:49,309
Θα τον βοηθήσεις για μένα;

1450
01:46:53,316 --> 01:46:56,316
- Δύο η ώρα.
- Δεν γύρισε γιατί είναι απασχολημένος.

1451
01:46:56,351 --> 01:46:59,316
Α, και τα πράγματα αυτός
είναι τόσο σοβαρά.</font>

1452
01:46:59,351 --> 01:47:01,281
Είναι χαρούμενος που το κάνει.

1453
01:47:01,316 --> 01:47:03,281
Ελπίζω να μπορέσει να κάνει κάτι αληθινό από αυτό.

1454
01:47:03,316 --> 01:47:07,309
- Γύρισε.
- Κάτσε, μπορεί να μπει στην πόρτα.

1455
01:47:14,316 --> 01:47:16,281
Μητέρα, συγχώρεσε
εμένα που άργησα.

1456
01:47:16,316 --> 01:47:20,309
Η Άγκνες θα φέρει λίγο
αγόρι εδώ για δείπνο.

1457
01:47:21,316 --> 01:47:25,309
<font face="Arial Black" color="

1458
01:47:26,316 --> 01:47:28,307
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;

1459
01:47:30,316 --> 01:47:34,309
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Le Guen, εγώ
Τον φέρνω εδώ για να μείνει μαζί μας.

1460
01:47:35,316 --> 01:47:38,316
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απασχολημένος
Έχω ασχοληθεί με αυτή την υπόθεση.

1461
01:47:38,351 --> 01:47:41,281
Η Agnes συμφώνησε με αυτήν την απόφαση.

1462
01:47:41,316 --> 01:47:44,316
<font face="Arial Black" color="
- Ευχαριστώ, δεν με ενδιαφέρει.

1463
01:47:44,351 --> 01:47:46,281
Δεν συμφωνώ με την απόφαση!

1464
01:47:46,316 --> 01:47:48,316
Δεν ξέρω τι Λε
Σου έλεγε ο Γκιουν.

1465
01:47:48,351 --> 01:47:50,333
Είναι ένα άτομο με πολύ κίνητρα.

1466
01:47:50,368 --> 01:47:52,281
Μπράβο, αυτή είναι η υπόθεση σου.

1467
01:47:52,316 --> 01:47:54,316
<font face="Arial Black" color="
να βάλεις αυτό το παιδί στο σπίτι μας.

1468
01:47:54,351 --> 01:47:57,316
Είναι περιττό να το λέμε
τίποτα για αυτό τώρα.

1469
01:47:57,351 --> 01:47:59,833
- Τον έχω ήδη φέρει.
- Παρίσι;

1470
01:47:59,868 --> 01:48:02,281
- Εδώ
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

1471
01:48:02,316 --> 01:48:06,281
Δεν θέλω τόσο πολύ, απλά
θέλουν να κάνουν κάτι για αυτούς.

1472
01:48:06,316 --> 01:48:09,316
<font face="Arial Black" color="
- Philippe, θα πρέπει πρώτα να ρωτήσεις τις απόψεις μας!

1473
01:48:09,351 --> 01:48:11,281
Εδώ είναι το σπίτι μου, φύγε τώρα.

1474
01:48:11,316 --> 01:48:14,281
Αν μπορούσες να δεις πόσο αξιολύπητος είναι ο Μισέλ.

1475
01:48:14,316 --> 01:48:17,316
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με τον Λε Γκεν ή τον αδερφό του.

1476
01:48:17,351 --> 01:48:20,316
Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος,
αυτό είναι απίστευτο.

1477
01:48:22,316 --> 01:48:25,316
<font face="Arial Black" color="
άρρωστος και ξυλοκοπημένος από το αφεντικό του.

1478
01:48:25,351 --> 01:48:27,316
Απλά θέλω να του δώσω
υγείας και εκπαίδευσης.

1479
01:48:27,351 --> 01:48:30,281
Αφήστε τον να έχει λίγη ανθρώπινη ζεστασιά.

1480
01:48:30,316 --> 01:48:32,281
- Αλλά όχι εδώ.
- Οκτώ μέρες είναι αρκετές για να ξεκινήσετε.

1481
01:48:32,316 --> 01:48:34,316
Δεν θα λειτουργήσει, το σπίτι μας δεν είναι
ένα μέρος για να του δώσει αυτά τα πράγματα.

1482
01:48:34,351 --> 01:48:36,281
<font face="Arial Black" color="

1483
01:48:36,316 --> 01:48:38,281
Philippe, αυτό είναι ανόητο.

1484
01:48:38,316 --> 01:48:41,316
- Ανόητος να σώσεις ένα παιδί;
-Μα δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1485
01:48:41,351 --> 01:48:43,316
- Αυτό δεν είναι ξενώνας.
- Προσπαθήστε για λίγες μέρες.

1486
01:48:43,351 --> 01:48:45,281
Αγαπητέ μου γιε...

1487
01:48:45,316 --> 01:48:47,316
...η χωρητικότητα ενός ατόμου είναι περιορισμένη,
και όχι πάντα σε θέση να τα πάρει όλα.</font>

1488
01:48:47,351 --> 01:48:51,333
Λες ότι μπορείς να το κάνεις και δεν μπορείς.

1489
01:48:51,368 --> 01:48:55,316
Λέτε ότι είναι αυτό
το παιδί πρέπει να κάνει;

1490
01:48:55,351 --> 01:48:57,930
Του μιλάς λίγο.

1491
01:48:59,316 --> 01:49:02,316
Μητέρα, δεν μπορείς να το ρισκάρεις;

1492
01:49:02,351 --> 01:49:04,333
Θέλετε να τους βοηθήσω;

1493
01:49:04,368 --> 01:49:06,281
<font face="Arial Black" color="

1494
01:49:06,316 --> 01:49:10,316
Λοιπόν, ορίστε, όλοι είναι τρελοί, τώρα
υπάρχει ένα παιδί στο σπίτι κάποιου άλλου.

1495
01:49:10,351 --> 01:49:11,281
Θα ήθελα να τον δω.

1496
01:49:11,316 --> 01:49:15,309
Αλλά δεν είμαστε Κέντρο Ανακούφισης,
γιατί να τον αφήσουμε να μπει;

1497
01:49:17,316 --> 01:49:19,316
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να τον κοιτάξω καλά.

1498
01:49:19,351 --> 01:49:21,307
<font face="Arial Black" color="

1499
01:49:23,316 --> 01:49:25,281
Δεν καταλαβαίνω.

1500
01:49:25,316 --> 01:49:28,281
Θέλεις να τον φέρεις
εδώ σε αυτό το μέρος;

1501
01:49:28,316 --> 01:49:32,316
Παρακολουθώ πώς είσαι κάθε φορά
τα παιδιά των επισκεπτών πηγαίνουν σπίτι.

1502
01:49:32,351 --> 01:49:34,307
Εδώ είναι.

1503
01:49:57,316 --> 01:50:00,281
Λοιπόν, Λουίζ;

1504
01:50:00,316 --> 01:50:04,281
<font face="Arial Black" color="

1505
01:50:04,316 --> 01:50:07,316
Αυτή είναι η απάντησή σου, Λουίζ;
Ξέρεις τι λες;

1506
01:50:07,351 --> 01:50:09,281
Ναι, ίσως.

1507
01:50:09,316 --> 01:50:13,309
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

1508
01:50:15,316 --> 01:50:19,309
θα το πάρω.

1509
01:50:24,316 --> 01:50:26,281
Μισέλ.

1510
01:50:26,316 --> 01:50:28,307
Πεινάτε;

1511
01:50:30,316 --> 01:50:33,281
<font face="Arial Black" color="

1512
01:50:33,316 --> 01:50:37,316
Όταν του μιλούν οι άνθρωποι
απαλά δεν καταλαβαίνει.

1513
01:50:37,351 --> 01:50:40,333
-Φίλιππε.
- Ποιος είναι;

1514
01:50:40,368 --> 01:50:43,281
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

1515
01:50:43,316 --> 01:50:47,309
Αυτή πρέπει να είναι η απάντηση του Προέδρου.

1516
01:50:52,316 --> 01:50:54,316
Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ.

1517
01:50:54,351 --> 01:50:56,307
<font face="Arial Black" color="

1518
01:51:03,316 --> 01:51:05,316
Τον περιμένω να έρθει,
ακούστε στο ακουστικό.

1519
01:51:05,351 --> 01:51:07,281
Νιώθω ότι η κατάσταση είναι χειρότερη.

1520
01:51:07,316 --> 01:51:10,316
Κι εγώ το σκέφτομαι ίσως
δεν θα είναι καλά νέα.

1521
01:51:10,351 --> 01:51:12,316
Γεια σας, δεν έχω συνδεθεί.

1522
01:51:13,333 --> 01:51:15,775
Σε μια στιγμή. Κλείσε την πόρτα.

1523
01:51:35,316 --> 01:51:39,309
<font face="Arial Black" color="

1524
01:51:43,316 --> 01:51:45,316
Γιατί να περιμένουμε τόσο πολύ;

1525
01:51:45,351 --> 01:51:47,316
Μιλάει η γραμματέας.

1526
01:51:47,351 --> 01:51:51,309
Α, αυτό δεν είναι καλό.

1527
01:51:53,316 --> 01:51:57,309
Κοίτα αυτό το παιδί.

1528
01:51:59,316 --> 01:52:01,307
Καημένο αγόρι.

1529
01:52:03,316 --> 01:52:05,307
Γειά σου.

1530
01:52:07,316 --> 01:52:11,309
<font face="Arial Black" color="

1531
01:52:15,316 --> 01:52:19,309
Όχι, θα περιμένω.

1532
01:52:23,316 --> 01:52:27,309
Απλώς θέλω να μάθω το
αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.

1533
01:52:35,924 --> 01:52:39,028
Υπότιτλος Shane Burridge.